⚡ Hyper-Dense Polish Lesson
745 phrases across 43 topics + 60 full dialogues (462 lines). Every line has a play button, and every section plays straight through continuously. No filler.
🎧 Full Prerecorded Audio (64:20 · pause/seek/fast-forward like a podcast)
Jump to a Topic
Greetings ⏩ 0:00
DZIEŃ DOBRY
dzen DOH-bri
Good day
CZEŚĆ!
chesh-ch!
Hi!
DOBRY WIECZÓR!
DOH-bri vyeh-CHOOR!
Good evening!
DO WIDZENIA!
doh vee-DZEH-nyah!
Goodbye!
NA RAZIE!
nah RAH-zhyeh!
See you later! (casual)
DZIĘKUJĘ!
dzhyen-KOO-yeh!
Thank you!
DZIEŃ DOBRY!
dzhyen DOH-bri!
Good day! (formal)
DZIEŃ DOBRY!
dzen DOH-bri!
Good day!
DZIĘKUJĘ BARDZO!
dzen-KOO-yeh BAHR-dzoh!
Thank you very much!
PRZEPRASZAM.
pshe-PRAH-shahm.
Sorry / Excuse me.
PROSZĘ.
PROH-sheh.
Please / You're welcome.
TAK.
tahk.
Yes.
NIE.
nyeh.
No.
DO WIDZENIA!
doh vee-DZEH-nyah!
Goodbye!
MIŁEGO DNIA!
mee-WEH-goh DNYAH!
Have a nice day!
MIŁO CIĘ POZNAĆ.
MEE-woh chen POHZ-nahch.
Nice to meet you.
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.
psheh-PRAH-shahm zah spooz-NYEH-nyeh.
Sorry for being late.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO!
fshist-KYEH-goh nigh-lep-SHEH-goh!
All the best!
POWODZENIA!
poh-voh-DZEH-nyah!
Good luck!
NA ZDROWIE!
nah ZDROH-vyeh!
Cheers! / Bless you!
Wesołych Świąt! Jak spędzasz Wigilię?
veh-SOH-wikh SHVYONT! yahk SPEN-dzahsh vee-GEE-lyeh?
Merry Christmas! How are you spending Christmas Eve?
Z całą rodziną, jak co roku!
z TSAH-wohn roh-DZHEE-nohn, yahk tsoh ROH-koo!
With my whole family, like every year!
Jakie danie jest Twoim ulubionym?
YAH-kyeh DAH-nyeh yest TVOH-yeem oo-loo-BYOH-nim?
What is your favorite dish?
Uwielbiam pierogi i karpia.
oo-VYEL-byahm pyeh-ROH-gee ee KAHR-pyah.
I love pierogi and carp.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
fshist-KYEH-goh nigh-lep-SHEH-goh v NOH-vim ROH-koo!
All the best in the New Year!
Wzajemnie! Do zobaczenia!
vzah-YEM-nyeh! doh zoh-bah-CHEH-nyah!
Same to you! See you!
Meeting Someone ⏩ 0:57
JAK SIĘ MASZ?
yahk shih mahsh?
How are you?
MOJA NAZWA TO...
MOH-yah NAHZ-vah toh...
My name is...
MIŁE POZNAĆ
MEEL-eh poz-NAHCH
Nice to meet you
SKĄD JESTEŚ?
skohnd yes-TESH?
Where are you from?
JESTEM Z...
yes-TEM z...
I'm from...
MIESZKAM W...
myesh-KAHM v...
I live in...
MÓWISZ BARDZO DOBRZE!
MOO-vish BAHR-dzo DOH-bzheh!
You speak very well!
MIŁO CIĘ POZNAĆ!
MEE-woh chen POHZ-nahch!
Nice to meet you!
JAK MASZ NA IMIĘ?
yahk mahsh nah EE-myeh?
What's your name?
MAM NA IMIĘ...
mahm nah EE-myeh...
My name is...
SKĄD JESTEŚ?
skohnd YES-tesh?
Where are you from?
JESTEM Z AMERYKI.
YES-tem z ah-meh-RI-kee.
I'm from America.
ILE MASZ LAT?
EE-leh mahsh laht?
How old are you?
CZYM SIĘ ZAJMUJESZ?
chim shen zai-MOO-yesh?
What do you do (for work)?
MAMY WSPÓLNYCH ZNAJOMYCH!
MAH-mi VSPOOL-nikh znah-YOH-mikh!
We have mutual friends!
DZIEŃ DOBRY! JAK SIĘ MASZ?
dzen DOH-bri! yahk shih mahsh?
Hello! How are you?
DZIEŃ DOBRY! DOBRZE, A TY?
dzen DOH-bri! DOH-bzheh, ah ti?
Hello! Fine, and you?
TEŻ DOBRZE! MOJA NAZWA TO ALEKSANDRA.
tesh DOH-bzheh! MOH-yah NAHZ-vah toh ah-lek-SAHN-drah.
Also fine! My name is Aleksandra.
MIŁE POZNAĆ! JA JESTEM TOMASZ.
MEEL-eh poz-NAHCH! yah yes-TEM TOH-mahsh.
Nice to meet you! I'm Tomasz.
SKĄD JESTEŚ TOMASZ?
skohnd yes-TESH TOH-mahsh?
Where are you from, Tomasz?
JESTEM Z WARSZAWY. A TY? SKĄD JESTEŚ?
yes-TEM z var-SHAH-vi. ah ti? skohnd yes-TESH?
I'm from Warsaw. And you? Where are you from?
JESTEM Z NOWEGO JORKU. MIESZKAM W WARSZAWIE TERAZ.
yes-TEM z noh-VEH-goh YOR-koo. myesh-KAHM v var-SHAH-vyeh TEH-rahz.
I'm from New York. I live in Warsaw now.
O, WOW! DŁUGO JESTEŚ W POLSCE?
oh, vow! DWOO-goh yes-TESH v POH-ltsah?
Oh, wow! Have you been in Poland long?
TRZY MIESIĄCE. CHODZĘ NA KURSY POLSKIEGO.
tshi myeh-SHOHN-tseh. KHOH-dzeh nah KOO-rsi pohl-SKEE-eh-goh.
Three months. I take Polish classes.
FANTASTYCZNE! MÓWISZ BARDZO DOBRZE!
fahn-tah-STICH-neh! MOO-vish BAHR-dzo DOH-bzheh!
Fantastic! You speak very well!
Cześć! Jak się masz?
CHESHCH! YAK SHEN MASH?
Hi! How are you?
Cześć! Dobrze, dziękuję. A ty?
CHESHCH! DOBZ-he, jen-KU-yen. A TI?
Hi! Good, thank you. And you?
Ja też dobrze. Jak się zowiesz?
YA TEZH DOBZ-he. YAK SHEN zo-VI-esh?
I'm good too. What's your name?
Mam na imię Anna. A ty?
MAM NA i-MI-en AN-na. A TI?
My name is Anna. And you?
Ja jestem Piotr. Miło mi.
YA YES-tem PI-otr. MI-wo MI.
I'm Piotr. Nice to meet you.
Mnie też! Skąd jesteś?
MNYE TEZH! SKOND YES-tesh?
Nice to meet you too! Where are you from?
Jestem z Warszawy. A ty?
Jestem z Warszawy. A ty?
I'm from Warsaw. And you?
Ja również z Warszawy!
YA ro-OVN-yezh Z vars-HA-vi!
I'm also from Warsaw!
Niesamowite! Może kiedyś się widzieliśmy?
nye-sa-mo-VI-te! MOZ-he ki-E-dish SHEN vi-je-LISH-mi?
That's amazing! Maybe we've seen each other before?
Cześć! Nie widzieliśmy się wcześniej. Jak masz na imię?
chesh-ch! nyeh vee-DZHEH-lees-mi shen vcheh-SHNYEY. yahk mahsh nah EE-myeh?
Hi! We haven't met before. What's your name?
Cześć! Mam na imię Kasia. A ty?
chesh-ch! mahm nah EE-myeh KAH-shah. ah ti?
Hi! My name is Kasia. And you?
Tomek. Miło Cię poznać! Skąd znasz gospodarzy?
TOH-mek. MEE-woh chen POHZ-nahch! skohnd znahsh gohs-poh-DAH-zhi?
Tomek. Nice to meet you! How do you know the hosts?
Pracujemy razem. A ty?
prah-tsoo-YEH-mi RAH-zem. ah ti?
We work together. And you?
Jesteśmy sąsiadami od lat.
yes-TESH-mi sohn-shah-DAH-mi ohd laht.
We've been neighbors for years.
Fajnie! Mamy wspólnych znajomych?
FAY-nyeh! MAH-mi VSPOOL-nikh znah-YOH-mikh?
Nice! Do we have mutual friends?
Może wymienimy się numerami telefonu?
MOH-zheh vi-myeh-NEE-mi shen noo-meh-RAH-mi teh-leh-FOH-noo?
Maybe we should exchange phone numbers?
Restaurant ⏩ 3:02
CO POLECASZ?
tsoh poh-LEH-tsahsh?
What do you recommend?
RACHUNEK PROSZĘ
rah-KHOO-nek PROH-sheh
Check please
ILE KOSZTUJE?
EE-leh kosh-TOO-yeh?
How much is it?
POPROSZĘ O MENU.
poh-PROH-sheh oh MEH-noo.
Menu, please.
NIE JEM MIĘSA.
nyeh yem MYEN-sah.
I don't eat meat.
MAM ALERGIĘ NA ORZECHY.
mahm ah-LER-gyeh nah oh-ZHEH-khi.
I'm allergic to nuts.
POPROSZĘ RACHUNEK.
poh-PROH-sheh rah-KHOO-nek.
The bill, please.
POPROSZĘ WODĘ.
poh-PROH-sheh VOH-deh.
Water, please.
TO BARDZO SMACZNE!
toh BAHR-dzoh SMAHCH-neh!
This is delicious!
GDZIE JEST TOALETA?
gdzheh yest toh-ah-LEH-tah?
Where is the bathroom?
POPROSZĘ BEZ CEBULI.
poh-PROH-sheh bez tseh-BOO-lee.
Without onion, please.
CZY MACIE COŚ WEGAŃSKIEGO?
chi MAH-cheh tsosh veh-GAHN-skyeh-goh?
Do you have anything vegan?
STOLIK DLA DWÓCH OSÓB, PROSZĘ.
STOH-leek dlah dvookh OH-soob, PROH-sheh.
A table for two, please.
POPROSZĘ JESZCZE JEDNO.
poh-PROH-sheh YESH-cheh YED-noh.
One more, please.
DZIEŃ DOBRY! PROSZE, PROSZĘ!
dzen DOH-bri! PROH-sheh, PROH-sheh!
Hello! Please, sit!
DZIĘKUJĘ. MENU PROSZĘ.
DZHYHEN-koo-yeh. MEH-noo PROH-sheh.
Thank you. Menu please.
OCZYWIŚCIE! CO PANI ZAMAWIA?
oh-CHI-vish-chyeh! tsoh PAH-nee zah-mah-VYA?
Of course! What would you like to order?
POLECAM BARSZCZ I PIEROGI. SĄ BARDZO DOBRE!
poh-LEH-tsahm BARSZ i pyeh-ROH-gee. soh BAHR-dzo DOH-breh!
I recommend borscht and pierogi. They are very good!
DOBRZE! BARSZCZ, PIEROGI I KOTLETA MIELONA PROSZĘ.
DOH-bzheh! BARSZ, pyeh-ROH-gee ee koht-LEH-tah myeh-LOH-nah PROH-sheh.
Okay! Borscht, pierogi, and hamburger please.
I DO PICIA?
ee doh pee-TSYAH?
And to drink?
HERBATĘ PROSZĘ.
her-BAH-teh PROH-sheh.
Tea please.
CZARNĄ CZY ZIELONĄ?
CHAHR-noh chi zyeh-LOH-noh?
Black or green?
CZARNĄ Z CYTRYNĄ PROSZĘ.
CHAHR-noh z tsi-TRI-noh PROH-sheh.
Black with lemon please.
DOSKONALE! ZA CHWILĘ!
dohs-koh-NAH-leh! zah KHVEE-leh!
Perfect! In a moment!
Dzień dobry! Jak się masz?
JENY DOB-ri! YAK SHEN MASH?
Good day! How are you?
Dzień dobry! Mam się dobrze.
JENY DOB-ri! MAM SHEN DOBZ-he.
Good day! I'm doing well.
Co będziesz pić?
TSO BEN-jesh PICH?
What will you drink?
Poproszę kawę z mlekiem.
pop-ROS-hen KA-ven Z mle-KI-em.
Please, coffee with milk.
Jedz coś do jedzenia?
YEDZ TSOSH DO yed-ZEN-ya?
Will you eat something?
Tak! Poproszę ciastko.
TAK! pop-ROS-hen CHAST-ko.
Yes! Please, a cake.
Doskonale! Już przynoszę.
dos-ko-NA-le! YUZH pshi-NOS-hen.
Perfect! I'll bring it right away.
Dziękuję!
jen-KU-yen!
Thank you!
Proszę. Smacznego!
PROS-hen. smach-NE-go!
Here you go. Enjoy!
Dzięki!
JEN-ki!
Thanks!
Dzień dobry, restauracja "Smacznego", słucham.
dzhen DOH-bri, res-tah-oo-RAH-tsyah SMAHCH-neh-goh, SWOO-khahm.
Hello, "Smacznego" restaurant, I'm listening.
Chciałbym zamówić jedzenie na wynos.
KHCHAHW-bim zah-MOO-veech yeh-DZEH-nyeh nah VI-nos.
I'd like to order food for delivery.
Co Pan zamawia?
tsoh pahn zah-MAH-vyah?
What are you ordering?
Poproszę pizzę margheritę i colę.
poh-PROH-sheh PEET-seh mahr-geh-REE-teh ee KOH-leh.
A margherita pizza and a coke, please.
Jaki jest adres dostawy?
YAH-kee yest AH-dres dohs-TAH-vi?
What's the delivery address?
Dostawa będzie za trzydzieści minut.
dohs-TAH-vah BEN-dzheh zah tshi-DZHESH-chee MEE-noot.
Delivery will be in thirty minutes.
Travel & Directions ⏩ 4:49
GDZIE JEST...?
GDZHE yest...?
Where is...?
SZUKAM HOTELU
SOO-kahm hoh-TEH-loo
I'm looking for a hotel
GDZIE JEST DWORZEC?
GDZHE yest DVOH-zhets?
Where is the train station?
TAXI
TAHK-see
Taxi
GDZIE JEST PRZYSTANEK AUTOBUSOWY?
gdzheh yest pshi-STAH-nek ow-toh-boo-SOH-vi?
Where is the bus stop?
JAK DOJECHAĆ DO CENTRUM?
yahk doh-YEH-khahch doh TSEN-troom?
How do I get to the city center?
POPROSZĘ BILET.
poh-PROH-sheh BEE-let.
A ticket, please.
CZY TO JEST WŁAŚCIWY POCIĄG?
chi toh yest vwahsh-CHEE-vi POH-chohnk?
Is this the right train?
JESTEM ZGUBIONY.
YES-tem zgoo-BYOH-ni.
I am lost.
JAK DALEKO STĄD?
yahk dah-LEH-koh stohnd?
How far is it from here?
ZATRZYMAJ SIĘ TUTAJ, PROSZĘ.
zah-TSHI-mai shen too-TAI, PROH-sheh.
Stop here, please.
O KTÓREJ ODJEŻDŻA AUTOBUS?
oh KTOO-rey ohd-YEZH-dzhah ow-TOH-boos?
What time does the bus leave?
CZY MUSZĘ SIĘ PRZESIADAĆ?
chi MOO-sheh shen psheh-SHAH-dahch?
Do I need to transfer?
ZAMÓWIĘ TAKSÓWKĘ.
zah-MOO-vyeh tahk-SOOF-keh.
I'll order a taxi.
CZY TO JEST WOLNE MIEJSCE?
chi toh yest VOHL-neh MYEYS-tseh?
Is this seat free?
PROSZĘ ZAWIEŹĆ MNIE NA LOTNISKO.
PROH-sheh ZAH-vyeshch mnyeh nah lot-NEES-koh.
Please take me to the airport.
PRZEPRASZAM! GDZIE JEST DWORZEC GŁÓWNY?
pshe-PRAH-shahm! GDZHE yest DVOR-tsets GWOO-vni?
Excuse me! Where is the main train station?
DWORZEC? TO NIEDALEKO. PIĘĆDZIESIĄT METRÓW STĄD.
DVOR-tsets? toh neh-dah-LEH-koh. PYENCH-jeh-shohn meht-ROO stohnd.
Train station? It's not far. Fifty meters from here.
W KTÓRĄ STRONĘ?
v KTOO-rohn STROH-neh?
Which direction?
PROSTO! ZAWSZE PROSTO! POTEM NA PRAWO.
PROHS-toh! ZHAHF-sheh PROHS-toh! POH-tem nah PRAH-voh.
Straight! Always straight! Then right.
DZIĘKUJĘ BARDZO!
DZHYHEN-koo-yeh BAHR-dzo!
Thank you very much!
PROSZĘ! POWODZENIA!
PROH-sheh! poh-voh-DZHEH-nyah!
You're welcome! Good luck!
Paszport, proszę!
PASH-port, PROH-sheh!
Passport, please!
Proszę. Idziemy do Warszawy.
PROH-sheh. ee-DZHE-mi doh var-SHAH-vi.
Here you go. We're going to Warsaw.
Ile walizek?
EE-leh vah-LEES-ek?
How many suitcases?
Dwie.
DVYEH.
Two.
Miłej podróży!
MEE-wey poh-DROO-zhee!
Have a nice trip!
Hej Isabela! Słyszałem, że wróciłaś niedawno z wakacji. Jak było?
KHEY i-sa-BE-la! swis-HA-wem, ZHE vro-OCH-wash nye-DAV-no Z va-KATS-yi. YAK BI-wo?
Hey Isabela! I heard you recently returned from vacation. How was it?
Cześć! Tak, wróciłam zeszłego tygodnia. Bylo wspaniale!
CHESHCH! TAK, vro-OCH-wam zesh-WE-go ti-GODN-ya. BI-lo vspan-YA-le!
Hi! Yes, I came back last week. It was wonderful!
Gdzie byłaś?
GJE BI-wash?
Where were you?
Byłam w Grecji. Spędziłam tam dwa tygodnie.
BI-wam V GRETS-yi. SPENJ-wam TAM DVA ti-GODN-ye.
I was in Greece. I spent two weeks there.
Wow! To jeden z moich marzeń! Jaka była pogoda?
VOV! TO YE-den Z MO-ikh MAZ-heny! YA-ka BI-wa po-GO-da?
Wow! That's one of my dreams! What was the weather like?
Niesamowita! Codziennie było słonecznie i ciepło. Bardzo ciepło!
nye-sa-mo-VI-ta! tso-JENN-ye BI-wo swo-NECHN-ye I CHEP-wo. BARD-zo CHEP-wo!
Amazing! It was sunny and warm every day. Very warm!
Co tam robiłaś?
TSO TAM ro-BI-wash?
What did you do there?
Spędzałam czas na plaży, odkrywałam różne wyspy, robiłam snorkling.
spend-ZA-wam CHAS NA PLAZ-hi, odk-ri-VA-wam ro-OZH-ne VIS-pi, ro-BI-wam SNORK-ling.
I spent time at the beach, explored various islands, did snorkeling.
Brzmi fantastycznie! Czy spotkałaś tamtejszych ludzi?
BZHMI fan-tas-TICHN-ye! CHI spot-KA-wash tam-TEYS-hikh LUJ?
That sounds fantastic! Did you meet local people?
Oczywiście! Greccy ludzie są niezwykle mili i gościnni.
oc-hi-VISHC-he! GRETST-si LU-je SON nyez-VIK-le MI-li I GOSHCHNNY.
Of course! Greek people are incredibly nice and hospitable.
Chciałbym tam kiedyś jechać. Czy możesz mi dać kilka porad?
KHCHAW-bim TAM ki-E-dish YEK-hach. CHI MOZ-hesh MI DACH KIL-ka PO-rad?
I'd like to go there sometime. Can you give me a few tips?
Chętnie! Przede wszystkim zabieram dobrze ochronę przed słońcem!
KHENTN-ye! PSHE-de VSHIST-kim za-bi-E-ram DOBZ-he okh-RO-nen PSHED SWONYT-sem!
Of course! Most importantly, take good sun protection!
DZIEŃ DOBRY! DOKĄD JEDZIESZ?
dzen DOH-bri! DOH-kohnd YEH-dzhesh?
Good day! Where are you going?
POPROSZĘ BILET DO KRAKOWA.
poh-PROH-sheh BEE-let doh krah-KOH-vah.
A ticket to Krakow, please.
W JEDNĄ STRONĘ CZY W OBIE?
v YED-nohn STROH-neh chi v OH-byeh?
One way or round trip?
W OBIE STRONY, PROSZĘ.
v OH-byeh STROH-ni, PROH-sheh.
Round trip, please.
KTÓRY POCIĄG? O KTÓREJ GODZINIE?
KTOO-ri POH-chohnk? oh KTOO-rey goh-DZHEE-nyeh?
Which train? At what time?
O DZIESIĄTEJ RANO.
oh dzheh-SHOHN-tey RAH-noh.
At ten in the morning.
TO BĘDZIE STO ZŁOTYCH.
toh BEN-dzheh stoh ZWOH-tikh.
That will be a hundred zloty.
PROSZĘ, OTO PIENIĄDZE.
PROH-sheh, OH-toh pyeh-NYOHN-dzeh.
Here, here's the money.
DZIĘKUJĘ. MIŁEJ PODRÓŻY!
dzen-KOO-yeh. MEE-wey pohd-ROO-zhi!
Thank you. Have a nice trip!
Emergency & Help ⏩ 7:20
POMOC!
POH-mohts!
Help!
GDZIE SZPITAL?
GDZHE SHPEE-tahl?
Where is the hospital?
NIE ROZUMIEM
neh roh-ZOO-myem
I don't understand
POTRZEBUJĘ POMOCY!
poh-tsheh-BOO-yeh POH-moh-tsi!
I need help!
ZADZWOŃ PO KARETKĘ!
ZAHD-zvohn poh kah-RET-keh!
Call an ambulance!
ZADZWOŃ NA POLICJĘ!
ZAHD-zvohn nah poh-LEETS-yeh!
Call the police!
TO JEST NAGŁY WYPADEK!
toh yest NAHG-wi vi-PAH-dek!
This is an emergency!
BOLI MNIE W KLATCE PIERSIOWEJ.
BOH-lee mnyeh f KLAHT-tseh pyer-SHOH-vey.
My chest hurts.
NIE MOGĘ ODDYCHAĆ.
nyeh MOH-geh ohd-DI-khahch.
I can't breathe.
JESTEM ALERGIKIEM.
YES-tem ah-ler-GEE-kyem.
I have allergies.
MAM CUKRZYCĘ.
mahm tsook-SHI-tseh.
I have diabetes.
POMOCY! JESTEM RANNY!
poh-MOH-tsi! YES-tem RAH-ni!
Help! I'm injured!
KTOŚ ZASŁABŁ!
ktosh ZAH-swahbw!
Someone fainted!
MAM ATAK PANIKI.
mahm AH-tahk pah-NEE-kee.
I'm having a panic attack.
ZGUBIŁO SIĘ MOJE DZIECKO!
zgoo-BEE-woh shen MOH-yeh DZHETS-koh!
My child is lost!
PROSZĘ WEZWAĆ STRAŻ POŻARNĄ!
PROH-sheh VEZ-vahch strahsh poh-ZHAHR-nohn!
Please call the fire department!
ZGUBIŁEM PASZPORT.
zgoo-BEE-wem PAHSH-port.
I lost my passport.
KIEDY TO SIĘ STAŁO?
KYEH-di toh shen STAH-woh?
When did this happen?
DZISIAJ RANO.
DZEE-shai RAH-noh.
This morning.
GDZIE DOKŁADNIE?
gdzheh doh-KWAHD-nyeh?
Where exactly?
NA DWORCU GŁÓWNYM.
nah DVOR-tsoo GWOOV-nim.
At the main station.
PROSZĘ WYPEŁNIĆ TEN FORMULARZ.
PROH-sheh vi-PEW-neech ten for-MOO-lahsh.
Please fill out this form.
DOBRZE. DZIĘKUJĘ ZA POMOC.
DOHB-zheh. dzen-KOO-yeh zah POH-mots.
Okay. Thanks for the help.
NIE MA ZA CO. POWODZENIA!
nyeh mah zah tsoh. poh-voh-DZEH-nyah!
You're welcome. Good luck!
POGOTOWIE RATUNKOWE, SŁUCHAM.
poh-goh-TOH-vyeh rah-toon-KOH-veh, SWOO-khahm.
Ambulance service, go ahead.
PROSZĘ O POMOC! MÓJ KOLEGA ZEMDLAŁ!
PROH-sheh oh POH-mots! mooy koh-LEH-gah ZEMD-lahw!
Please help! My friend fainted!
JAKI JEST ADRES?
YAH-kee yest AH-dres?
What's the address?
ULICA KWIATOWA DWANAŚCIE.
oo-LEE-tsah kvyah-TOH-vah dvah-NAHSH-cheh.
Twelve Kwiatowa Street.
CZY ON ODDYCHA?
chi ohn oh-DI-khah?
Is he breathing?
TAK, ALE SŁABO.
tahk, AH-leh SWAH-boh.
Yes, but weakly.
KARETKA JUŻ JEDZIE.
kah-RET-kah yoosh YEH-dzheh.
An ambulance is on its way.
DZIĘKUJĘ! PROSZĘ SIĘ SPIESZYĆ!
dzen-KOO-yeh! PROH-sheh shen SPYEH-shich!
Thank you! Please hurry!
ZOSTAŃ PRZY NIM. POMOC JUŻ JEDZIE.
ZOH-stahn pshi neem. POH-mots yoosh YEH-dzheh.
Stay with him. Help is coming.
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
dzhen DOH-bri, v chim MOH-geh POH-moots?
Hello, how can I help?
Zgubiłem tutaj torbę, czy ktoś ją znalazł?
zgoo-BEE-wem TOO-tai TOR-beh, chi ktosh yohn ZNAH-lahzw?
I lost a bag here, did anyone find it?
Jaki kolor miała torba?
YAH-kee KOH-lor MYAH-wah TOR-bah?
What color was the bag?
Czarna, ze skóry, z moimi dokumentami.
CHAHR-nah, zeh SKOO-ri, z moh-EE-mee doh-koo-men-TAH-mee.
Black, leather, with my documents inside.
Chwileczkę, sprawdzę biuro rzeczy znalezionych.
khvee-LECH-keh, SPRAHV-dzeh BYOO-roh ZHEH-chi znah-leh-ZHOH-nikh.
One moment, I'll check lost and found.
Mam dobrą wiadomość, torba tu jest!
mahm DOH-brohn vyah-DOH-mohsh, TOR-bah too yest!
Good news, the bag is here!
Communication Help ⏩ 9:05
NIE MÓWIĘ PO POLSKU.
nyeh MOO-vyeh poh POL-skoo.
I don't speak Polish.
CZY MÓWISZ PO ANGIELSKU?
chi MOO-veesh poh ahn-GYEL-skoo?
Do you speak English?
NIE ROZUMIEM.
nyeh roh-ZOO-myem.
I don't understand.
PROSZĘ MÓWIĆ WOLNIEJ.
PROH-sheh MOO-veech VOL-nyey.
Please speak slower.
PROSZĘ TO NAPISAĆ.
PROH-sheh toh nah-PEE-sahch.
Please write it down.
CZY MOŻESZ TO POWTÓRZYĆ?
chi MOH-zhesh toh pohf-TOO-zhich?
Can you repeat that?
KIWNĘ GŁOWĄ NA TAK ALBO NIE.
KEEV-neh GWOH-vohn nah tahk AHL-boh nyeh.
I'll nod my head for yes or no.
JAK TO SIĘ MÓWI PO POLSKU?
yahk toh shen MOO-vee poh POHL-skoo?
How do you say that in Polish?
CO TO ZNACZY?
tsoh toh ZNAH-chi?
What does that mean?
UCZĘ SIĘ POLSKIEGO.
OO-cheh shen pohl-SKYEH-goh.
I'm learning Polish.
CZY MOŻESZ MI POMÓC?
chi MOH-zhesh mee POH-mots?
Can you help me?
ROZUMIEM TROCHĘ.
roh-ZOO-myem TROH-kheh.
I understand a little.
Shopping ⏩ 9:36
ILE TO KOSZTUJE?
EE-leh toh kosh-TOO-yeh?
How much does this cost?
CZY MOGĘ TO PRZYMIERZYĆ?
chi MOH-geh toh pshi-MYEH-zhich?
Can I try this on?
CZY MOGĘ ZAPŁACIĆ KARTĄ?
chi MOH-geh zah-PWAH-cheech KAHR-tohn?
Can I pay by card?
POPROSZĘ PARAGON.
poh-PROH-sheh pah-RAH-gohn.
Receipt, please.
TO ZA DROGIE.
toh zah DROH-gyeh.
This is too expensive.
CZY JEST TANIEJ?
chi yest TAH-nyey?
Is there a cheaper one?
WEZMĘ TO.
VEZ-meh toh.
I'll take this.
W JAKIM KOLORZE TO MACIE?
v YAH-keem koh-LOH-zheh toh MAH-cheh?
What color do you have this in?
CZY MOŻNA TO ZWRÓCIĆ?
chi MOZH-nah toh ZVROO-cheech?
Can this be returned?
POTRZEBUJĘ WIĘKSZY ROZMIAR.
poh-tsheh-BOO-yeh VYENK-shi ROHZ-myahr.
I need a bigger size.
GDZIE JEST KASA?
gdzheh yest KAH-sah?
Where is the checkout?
CZY MACIE TOREBKĘ?
chi MAH-cheh toh-REB-keh?
Do you have a bag?
DZIEŃ DOBRY! CO CHCIAŁABYM?
dzen DOH-bri! tsoh htyahw-AH-bim?
Hello! What would you like?
ILE KOSZTUJE JEDNO JABŁKO?
EE-leh kosh-TOO-yeh JED-noh YAHP-wkoh?
How much is one apple?
DWIE ZŁOTE. ALE MAMY SUPER OFERTĘ - SZEŚĆ JABŁEK ZA DZIESIĘĆ ZŁOTYCH!
dvyeh ZWOH-teh. AH-leh MAH-mi SOO-per oh-FER-teh - shesh YAHP-wek zah DZHE-shyench ZWOH-tikh!
Two zloty. But we have a great deal - six apples for ten zloty!
DOBRZE! I TROCHĘ POMIDORÓW PROSZĘ.
DOH-bzheh! ee TROH-heh poh-mee-doh-ROO PROH-sheh.
Okay! And some tomatoes please.
ILE CHCESZ?
EE-leh htsez?
How many do you want?
PIĘĆ DUŻYCH PROSZĘ.
PYENCH DOO-zhikh PROH-sheh.
Five large ones please.
TO WSZYSTKO?
toh FSHISTKO?
Is that all?
TAK. ILE TO RAZEM?
tahk. EE-leh toh RAH-zem?
Yes. How much is it altogether?
RAZEM DZIEWIĘTNAŚCIE ZŁOTYCH.
RAH-zem JYEV-yent-NAHSH-cheh ZWOH-tikh.
That's nineteen zloty altogether.
PROSZĘ. DZIĘKUJĘ!
PROH-sheh. DZHYHEN-koo-yeh!
Here. Thank you!
Co się pije?
TSOH shih PEE-jeh?
What do you drink?
Poproszę mleko!
poh-PROH-sheh MLEH-koh!
I'd like milk, please!
Ile?
EE-leh?
How much?
Jeden litr!
YEH-den LEE-tr!
One liter!
Dziękuję!
DZEN-koo-yeh!
Thank you!
Dzień dobry! Szukam niebieskiej bluzki.
JENY DOB-ri! SHU-kam nye-bi-es-KI-ey BLUZ-ki.
Good day! I'm looking for a blue blouse.
Witam! Jaki rozmiar?
Witam! Jaki rozmiar?
Hello! What size?
Rozmiar M. Czy macie taką bluzką?
roz-MI-ar M. CHI MAC-he TA-kon BLUZ-kon?
Size M. Do you have this blouse?
Tak, mamy! To właśnie tutaj. Chcesz ją przymierzyć?
TAK, MA-mi! TO VWASHN-ye TU-tay. KHTSESH YON pshi-mi-EZ-hich?
Yes, we do! It's right here. Would you like to try it on?
Oczywiście! Gdzie jest przymierzalnia?
oc-hi-VISHC-he! GJE YEST pshi-mi-ez-HALN-ya?
Of course! Where's the dressing room?
Tam, z prawej strony.[Po pięciu minutach]
TAM, Z PRA-vey STRO-ni.[PO pi-ENC-hu mi-NU-takh]
Over there, on the right.[After five minutes]
Idealnie! Ile kosztuje?
Idealnie! Ile kosztuje?
Perfect! How much is it?
Dwieście pięćdziesiąt złotych.
dvi-ESHC-he pi-ench-JES-hont ZWO-tikh.
Two hundred fifty zloty.
W porządku. Wezmę ją!
V poz-HOND-ku. VEZ-men YON!
Okay. I'll take it!
Świetnie! To będzie wszystko?
shvi-ETN-ye! TO BEN-je VSHIST-ko?
Great! Is that everything?
CHCĘ ZWRÓCIĆ TĘ KOSZULĘ.
khtseh ZVROO-cheech ten koh-SHOO-leh.
I want to return this shirt.
CZY MASZ PARAGON?
chi mahsh pah-RAH-gohn?
Do you have the receipt?
JAKI JEST POWÓD ZWROTU?
YAH-kee yest POH-vood ZVROH-too?
What's the reason for the return?
JEST ZA MAŁA.
yest zah MAH-wah.
It's too small.
DOBRZE. ODDAM CI PIENIĄDZE.
DOHB-zheh. OHD-dahm chee pyeh-NYOHN-dzeh.
Okay. I'll give you your money back.
PROSZĘ BARDZO. MIŁEGO DNIA!
PROH-sheh BAHR-dzoh. mee-WEH-goh DNYAH!
You're welcome. Have a nice day!
Dzień dobry! Szuka Pan czegoś konkretnego?
dzhen DOH-bri! SHOO-kah pahn CHEH-goosh kon-kret-NEH-goh?
Hello! Are you looking for something specific?
Gdzie znajdę mleko i jajka?
gdzheh ZNAI-deh MLEH-koh ee YAI-kah?
Where can I find milk and eggs?
Nabiał jest w trzecim rzędzie.
NAH-byahw yest v TSHEH-cheem ZHEN-dzheh.
Dairy is in the third aisle.
A gdzie jest chleb?
ah gdzheh yest khleb?
And where is the bread?
Piekarnia jest przy wejściu.
pyeh-KAHR-nyah yest pshi VEYSH-choo.
The bakery is by the entrance.
Dziękuję za pomoc!
dzhen-KOO-yeh zah POH-mots!
Thank you for the help!
Dzień dobry! Co dla Pana dzisiaj?
dzhen DOH-bri! tsoh dlah PAH-nah DZHEE-shai?
Hello! What can I get you today?
Poproszę bochenek chleba żytniego.
poh-PROH-sheh boh-KHEH-nek KHLEH-bah zhit-NYEH-goh.
A loaf of rye bread, please.
Coś jeszcze? Mamy świeże rogaliki.
tsosh YESH-cheh? MAH-mi SHVYEH-zheh roh-gah-LEE-kee.
Anything else? We have fresh croissants.
Tak, poproszę dwa rogaliki z serem.
tahk, poh-PROH-sheh dvah roh-gah-LEE-kee z SEH-rem.
Yes, two croissants with cheese, please.
To będzie razem piętnaście złotych.
toh BEN-dzheh RAH-zem pyent-NAH-shche ZWOH-tikh.
That'll be fifteen złoty total.
Proszę, i dziękuję bardzo!
PROH-sheh, ee dzhen-KOO-yeh BAHR-dzoh!
Here you go, and thank you very much!
Hotel ⏩ 12:10
MAM REZERWACJĘ.
mahm reh-zer-VAH-tsyeh.
I have a reservation.
POPROSZĘ KLUCZ DO POKOJU.
poh-PROH-sheh klooch doh poh-KOH-yoo.
Room key, please.
O KTÓREJ JEST ŚNIADANIE?
oh KTOO-rey yest shnyah-DAH-nyeh?
What time is breakfast?
POTRZEBUJĘ DODATKOWEGO RĘCZNIKA.
poh-tsheh-BOO-yeh doh-daht-koh-VEH-goh renc-NEE-kah.
I need an extra towel.
CZY JEST WI-FI?
chi yest WAI-fai?
Is there Wi-Fi?
CHCĘ WYMELDOWAĆ SIĘ.
khtseh vi-mel-DOH-vahch shen.
I want to check out.
KLIMATYZACJA NIE DZIAŁA.
klee-mah-ti-ZAH-tsyah nyeh DZHAH-wah.
The air conditioning doesn't work.
O KTÓREJ GODZINIE JEST WYMELDOWANIE?
oh KTOO-rey goh-DZHEE-nyeh yest vi-mel-doh-VAH-nyeh?
What time is checkout?
CZY MOGĘ DOSTAĆ INNY POKÓJ?
chi MOH-geh DOHS-tahch EEN-ni POH-kooy?
Can I get a different room?
POTRZEBUJĘ BUDZENIA O SIÓDMEJ.
poh-tsheh-BOO-yeh boo-DZEH-nyah oh SHOOD-mey.
I need a wake-up call at seven.
CZY JEST PARKING?
chi yest PAHR-keeng?
Is there parking?
POKÓJ JEST BRUDNY.
POH-kooy yest BROOD-ni.
The room is dirty.
DZIEŃ DOBRY! ZAPRASZAMY W NASZYM HOTELU!
dzen DOH-bri! zah-prah-SHAH-mi v NAH-shim hoh-TEH-loo!
Hello! Welcome to our hotel!
DZIEŃ DOBRY! MIALEM REZERWACJĘ NA NAZWISKO KOWALSKI.
dzen DOH-bri! MYAH-wem reh-zer-VAH-tsyeh nah nah-ZVEES-koh koh-VAHL-skee.
Hello! I had a reservation under the name Kowalski.
OJ OWSZEM! POKÓJ NA PIĘĆ NOCY!
oy OHF-shem! poh-KOY nah PYENCH NOH-tsi!
Oh yes! A room for five nights!
TAK! JAK WYGLĄDA POKÓJ?
tahk! yahk VI-glohn-dah poh-KOY?
Yes! What does the room look like?
BARDZO ŁADNY! Z WIDOKIEM NA MIASTO, ŁAZIENKA, TV, WIFI!
BAHR-dzo WAH-dni! z vee-DOH-kem nah MYAH-stoh, wah-ZHEN-kah, TV, VEE-FEE!
Very nice! City view, bathroom, TV, WiFi!
ŚWIETNIE! JAK SIĘ REJESTRUJE?
SHVYETT-nyeh! yahk shih reh-yes-TOO-yeh?
Great! How do I register?
TUTAJ PODPISZECIE. I PASZPORT PROSZĘ.
TOO-tay poht-pee-SHEH-tsyeh. ee PAHSH-port PROH-sheh.
Sign here. And your passport please.
PROSZĘ. O KTÓREJ GODZ INNIE ŚNIADANIE?
PROH-sheh. oh KTOO-rey goh-DEE-nyeh shnyah-DAH-nyeh?
Here. What time is breakfast?
OD SIEDMIU DO DZIESIĘCIU. W JADALNI NA PARTERZE.
od SHYEM-yoo doh DZHE-shyench-yoo. v yah-DAHL-nyee nah par-TEH-zheh.
From seven to ten. In the dining room on the ground floor.
Pharmacy & Health ⏩ 13:18
POTRZEBUJĘ LEKU NA BÓL GŁOWY.
poh-tsheh-BOO-yeh LEH-koo nah bool GWOH-vi.
I need medicine for a headache.
BOLI MNIE BRZUCH.
BOH-lee mnyeh bzhookh.
My stomach hurts.
MAM GORĄCZKĘ.
mahm goh-ROHNCH-keh.
I have a fever.
GDZIE JEST NAJBLIŻSZY SZPITAL?
gdzheh yest nai-BLEEZH-shi SHPEE-tahl?
Where is the nearest hospital?
POTRZEBUJĘ LEKARZA.
poh-tsheh-BOO-yeh leh-KAH-zhah.
I need a doctor.
JESTEM UCZULONY NA PENICYLINĘ.
YES-tem oo-choo-LOH-ni nah peh-nee-tsi-LEE-neh.
I'm allergic to penicillin.
ZGUBIŁEM MOJE LEKI.
zgoo-BEE-wem MOH-yeh LEH-kee.
I lost my medication.
CZY TO JEST BEZPIECZNE DLA DZIECKA?
chi toh yest bez-PYECH-neh dlah DZHETS-kah?
Is this safe for a child?
POTRZEBUJĘ PLASTRÓW.
poh-tsheh-BOO-yeh PLAH-stroof.
I need bandaids.
BOLI MNIE GŁOWA.
BOH-lee mnyeh GWOH-vah.
I have a headache.
MAM KASZEL I KATAR.
mahm KAH-shel ee KAH-tahr.
I have a cough and a runny nose.
JAK CZĘSTO MAM TO BRAĆ?
yahk CHEN-stoh mahm toh brahch?
How often should I take this?
DZIEŃ DOBRY! W CZYM MOGĘ POMÓC?
dzen DOH-bri! f chim MOH-geh POH-moots?
Good day! How can I help?
DZIEŃ DOBRY! BOLI MNIE GŁOWA.
dzen DOH-bri! BOH-lee mnyeh GWOH-vah.
Good day! My head hurts.
MAM COŚ NA BÓL GŁOWY. PROSZĘ.
mahm tsosh nah bool GWOH-vi. PROH-sheh.
I have something for a headache. Here you go.
PIĘTNAŚCIE ZŁOTYCH.
pyent-NAHSH-cheh ZWOH-tikh.
Fifteen zloty.
TAK, OCZYWIŚCIE.
tahk, oh-chi-VEESH-cheh.
Yes, of course.
PROSZĘ BARDZO. ŻYCZĘ ZDROWIA!
PROH-sheh BAHR-dzoh. ZHI-cheh ZDROH-vyah!
You're welcome. Wishing you health!
Money ⏩ 14:07
GDZIE JEST BANKOMAT?
gdzheh yest bahn-KOH-maht?
Where is the ATM?
CZY MOGĘ WYMIENIĆ PIENIĄDZE?
chi MOH-geh vi-MYEH-neech pyeh-NYOHN-dzeh?
Can I exchange money?
NIE MAM GOTÓWKI.
nyeh mahm goh-TOOV-kee.
I don't have cash.
POPROSZĘ FAKTURĘ.
poh-PROH-sheh fahk-TOO-reh.
Invoice, please.
ILE TO RAZEM?
EE-leh toh RAH-zem?
How much is that in total?
CZY PRZYJMUJECIE KARTY?
chi pshi-yeh-MOO-yeh-cheh KAHR-ti?
Do you accept cards?
POPROSZĘ RESZTĘ.
poh-PROH-sheh RESH-teh.
My change, please.
JAKI JEST KURS WYMIANY?
YAH-kee yest koors vi-MYAH-ni?
What's the exchange rate?
POTRZEBUJĘ DROBNYCH.
poh-tsheh-BOO-yeh DROHB-nikh.
I need small change.
TO ZA DUŻO.
toh zah DOO-zhoh.
That's too much.
CZY JEST OPŁATA DODATKOWA?
chi yest oh-PWAH-tah doh-daht-KOH-vah?
Is there an extra fee?
CZY MOGĘ ZAPŁACIĆ W RATACH?
chi MOH-geh zah-PWAH-cheech v RAH-tahkh?
Can I pay in installments?
CHCĘ OTWORZYĆ KONTO BANKOWE.
khtseh oht-VOH-zhich KOHN-toh bahn-KOH-veh.
I want to open a bank account.
CZY MASZ DOWÓD OSOBISTY?
chi mahsh DOH-vood oh-soh-BEES-ti?
Do you have an ID card?
TAK, PROSZĘ.
tahk, PROH-sheh.
Yes, here.
PROSZĘ WYPEŁNIĆ TEN WNIOSEK.
PROH-sheh vi-PEW-neech ten VNYOH-sek.
Please fill out this application.
DOBRZE. ILE TO KOSZTUJE?
DOHB-zheh. EE-leh toh kosh-TOO-yeh?
Okay. How much does it cost?
KONTO JEST BEZPŁATNE.
KOHN-toh yest bez-PWAHT-neh.
The account is free.
ŚWIETNIE! DZIĘKUJĘ.
SHVYET-nyeh! dzen-KOO-yeh.
Great! Thank you.
PROSZĘ BARDZO. DO WIDZENIA!
PROH-sheh BAHR-dzoh. doh vee-DZEH-nyah!
You're welcome. Goodbye!
Basic Needs ⏩ 14:56
JESTEM GŁODNY.
YES-tem GWOHD-ni.
I'm hungry.
JESTEM SPRAGNIONY.
YES-tem sprahg-NYOH-ni.
I'm thirsty.
JESTEM ZMĘCZONY.
YES-tem zmen-CHOH-ni.
I'm tired.
POTRZEBUJĘ ODPOCZĄĆ.
poh-tsheh-BOO-yeh oht-POH-chohnch.
I need to rest.
JEST MI ZIMNO.
yest mee ZHEEM-noh.
I'm cold.
JEST MI GORĄCO.
yest mee goh-ROHN-tsoh.
I'm hot.
GDZIE MOGĘ USIĄŚĆ?
gdzheh MOH-geh oo-SHOHNSHCH?
Where can I sit down?
POTRZEBUJĘ WODY.
poh-tsheh-BOO-yeh VOH-di.
I need water.
CZUJĘ SIĘ ŹLE.
CHOO-yeh shen ZHLEH.
I feel unwell.
JESTEM CHORY.
YES-tem KHOH-ri.
I'm sick.
POTRZEBUJĘ CHWILI SPOKOJU.
poh-tsheh-BOO-yeh khvee-LEE spoh-KOH-yoo.
I need a moment of peace.
MUSZĘ USIĄŚĆ NA CHWILĘ.
MOO-sheh oo-SHOHNSHCH nah khvee-LEH.
I need to sit down for a moment.
Weather ⏩ 15:26
JAKA JEST DZISIAJ POGODA?
YAH-kah yest DZHEE-shay poh-GOH-dah?
What's the weather like today?
PADA DESZCZ.
PAH-dah deshch.
It's raining.
JEST BARDZO ZIMNO.
yest BAHR-dzoh ZEEM-noh.
It's very cold.
JEST BARDZO GORĄCO.
yest BAHR-dzoh goh-ROHN-tsoh.
It's very hot.
ŚWIECI SŁOŃCE.
SHVYEH-tsee SWOHN-tseh.
The sun is shining.
BĘDZIE PADAĆ ŚNIEG.
BEN-dzheh PAH-dahch shnyeg.
It's going to snow.
WEŹ PARASOL!
vezh pah-RAH-sol!
Take an umbrella!
Dzień dobry! Piękna dziś pogoda, prawda?
dzhen DOH-bri! PYENK-nah dzheesh poh-GOH-dah, PRAHV-dah?
Hello! It's beautiful weather today, isn't it?
Tak, w końcu świeci słońce!
tahk, v KOHN-tsoo SHVYEH-tsee SWOHN-tseh!
Yes, the sun is finally shining!
Podobno jutro będzie padać.
poh-DOHB-noh YOOT-roh BEN-dzheh PAH-dahch.
Apparently it's going to rain tomorrow.
Naprawdę? Trzeba wziąć parasol.
nah-PRAHV-deh? TSHEH-bah vzhonch pah-RAH-sol.
Really? I should take an umbrella.
Zimą podobno będzie bardzo mroźno.
ZHEE-mohn poh-DOHB-noh BEN-dzheh BAHR-dzoh MROHZH-noh.
Apparently winter will be very frosty.
Miejmy nadzieję, że będzie śnieg!
MYEY-mi nah-DZHEH-yeh, zheh BEN-dzheh shnyeg!
Let's hope there will be snow!
Family & Kids ⏩ 16:03
MOJE DZIECKO JEST GŁODNE.
MOH-yeh DZHETS-koh yest GWOHD-neh.
My child is hungry.
CZY MOŻE PANI PILNOWAĆ MOJEGO DZIECKA?
chi MOH-zheh PAH-nee peel-NOH-vahch moh-YEH-goh DZHETS-kah?
Can you watch my child?
GDZIE JEST NAJBLIŻSZY PLAC ZABAW?
gdzheh yest nai-BLEEZH-shi plahts ZAH-bahv?
Where is the nearest playground?
MOJE DZIECKO ZGUBIŁO ZABAWKĘ.
MOH-yeh DZHETS-koh zgoo-BEE-woh zah-BAHF-keh.
My child lost a toy.
CZY JEST TU PRZEWIJAK?
chi yest too psheh-VEE-yahk?
Is there a changing table here?
DZIECKO POTRZEBUJE DRZEMKI.
DZHETS-koh poh-tsheh-BOO-yeh DZHEM-kee.
The child needs a nap.
TO JEST MOJA CÓRKA.
toh yest MOH-yah TSOOR-kah.
This is my daughter.
Chodźmy na plac zabaw!
KHODZH-mi nah plats ZAH-bahv!
Let's go to the playground!
Tak! Chcę na huśtawkę!
tahk! khtseh nah khoosh-TAHF-keh!
Yes! I want the swing!
Dobrze, ale najpierw zjeżdżalnia.
DOH-bzheh, AH-leh NIGH-pyerv zyezh-DZHAHL-nyah.
Okay, but first the slide.
Popatrz, mamo! Zjeżdżam!
poh-PAHTSH, MAH-moh! ZYEZH-dzhahm!
Look, mom! I'm sliding!
Brawo! Bądź ostrożny!
BRAH-voh! bohnj oh-STROZH-ni!
Bravo! Be careful!
Teraz huśtawka! Popchnij mnie!
TEH-rahz khoosh-TAHF-kah! POP-khnij mnyeh!
Now the swing! Push me!
Trzymaj się mocno!
TSHI-migh shen MOTS-noh!
Hold on tight!
To jest super! Jeszcze raz!
toh yest SOO-per! YESH-cheh rahz!
This is great! Again!
Czas na kąpiel, kochanie.
chahs nah KOHN-pyel, koh-KHAH-nyeh.
It's bath time, sweetie.
Nie chcę kąpieli! Chcę się bawić!
nyeh khtseh kohn-PYEH-lee! khtseh shen BAH-vich!
I don't want a bath! I want to play!
Po kąpieli poczytamy bajkę.
poh kohn-PYEH-lee poh-chi-TAH-mi BIGH-keh.
After the bath we'll read a story.
Dobrze! Umyję ręce i zęby.
DOH-bzheh! oo-MI-yeh REN-tseh ee ZEN-bi.
Okay! I'll wash my hands and teeth.
Grzeczna dziewczynka! Teraz piżama.
GZHECH-nah dzhef-CHIN-kah! TEH-rahz pee-ZHAH-mah.
Good girl! Now pajamas.
Poczytasz mi o smoku?
poh-CHI-tahsh mee oh SMOH-koo?
Will you read me the one about the dragon?
Oczywiście. Dobranoc, kochanie.
oh-chi-VEESH-cheh. DOH-brah-nots, koh-KHAH-nyeh.
Of course. Good night, sweetie.
Dobranoc, mamo! Kocham cię!
DOH-brah-nots, MAH-moh! KOH-khahm chen!
Good night, mom! I love you!
Dzień dobry! Przyszedł Pan po córkę?
dzhen DOH-bri! PSHI-shedw pahn poh TSOOR-keh?
Hello! Are you here for your daughter?
Tak, jak minął dzień w szkole?
tahk, yahk MEE-nowl dzhen v SHKOH-leh?
Yes, how was her day at school?
Bardzo dobrze! Dużo się nauczyła.
BAHR-dzoh DOH-bzheh! DOO-zhoh shen nah-oo-CHI-wah.
Very well! She learned a lot.
Czy dostała jakieś zadanie domowe?
chi doh-STAH-wah YAH-kyesh zah-DAH-nyeh doh-MOH-veh?
Did she get any homework?
Tak, proszę przeczytać jeden rozdział.
tahk, PROH-sheh psheh-CHI-tahch YEH-den ROHZ-dzhahw.
Yes, please read one chapter.
Dziękuję bardzo, do zobaczenia jutro!
dzhen-KOO-yeh BAHR-dzoh, doh zoh-bah-CHEH-nyah YOOT-roh!
Thank you very much, see you tomorrow!
Technology ⏩ 17:34
MÓJ TELEFON SIĘ ROZŁADOWAŁ.
mooy teh-LEH-fohn shen rohz-wah-DOH-vahw.
My phone died.
POTRZEBUJĘ ŁADOWARKI.
poh-tsheh-BOO-yeh wah-doh-VAHR-kee.
I need a charger.
NIE MAM ZASIĘGU.
nyeh mahm zah-SHEN-goo.
I have no signal.
CZY MOGĘ TU NAŁADOWAĆ TELEFON?
chi MOH-geh too nah-wah-DOH-vahch teh-LEH-fohn?
Can I charge my phone here?
ZGUBIŁEM MÓJ TELEFON.
zgoo-BEE-wem mooy teh-LEH-fohn.
I lost my phone.
JAKIE JEST HASŁO DO WIFI?
YAH-kyeh yest KHAHS-woh doh WAI-fai?
What's the Wi-Fi password?
CZY MOŻESZ ZROBIĆ ZDJĘCIE?
chi MOH-zhesh ZROH-beech ZDYEN-cheh?
Can you take a photo?
Small Talk ⏩ 17:53
CO SŁYCHAĆ?
tsoh SWI-khahch?
What's up? / How's it going?
WSZYSTKO W PORZĄDKU.
FSHIST-koh f poh-ZHOHND-koo.
Everything's fine.
JAK MINĄŁ CI WEEKEND?
yahk MEE-nowl chee VEE-kend?
How was your weekend?
MASZ JAKIEŚ PLANY NA DZIŚ?
mahsh YAH-kyesh PLAH-ni nah dzheesh?
Do you have any plans for today?
ŁADNA DZIŚ POGODA.
WAHD-nah dzheesh poh-GOH-dah.
It's nice weather today.
DAWNO SIĘ NIE WIDZIELIŚMY!
DAHV-noh shen nyeh vee-dzheh-LEESH-mi!
We haven't seen each other in a while!
MUSZĘ JUŻ IŚĆ.
MOO-sheh yoosh eeshch.
I have to go now.
TRZYMAJ SIĘ!
TSHI-migh shen!
Take care!
CZEŚĆ! JAK SIĘ MASZ?
cheshch! yahk shen mahsh?
Hi! How are you?
CZEŚĆ! DOBRZE, DZIĘKUJĘ. A TY?
cheshch! DOHB-zheh, dzen-KOO-yeh. ah ti?
Hi! Good, thanks. And you?
TEŻ DOBRZE. PIĘKNA DZISIAJ POGODA, PRAWDA?
tesh DOHB-zheh. PYENK-nah DZHEE-shai poh-GOH-dah, PRAHV-dah?
Good too. Beautiful weather today, right?
TAK, BARDZO SŁONECZNIE.
tahk, BAHR-dzoh swoh-NECH-nyeh.
Yes, very sunny.
IDZIESZ NA SPACER?
EE-dzhesh nah SPAH-tser?
Are you going for a walk?
TAK, Z PSEM.
tahk, s psem.
Yes, with the dog.
MIŁEGO SPACERU!
mee-WEH-goh spah-TSEH-roo!
Enjoy your walk!
DZIĘKUJĘ, DO ZOBACZENIA!
dzen-KOO-yeh, doh zoh-bah-CHEH-nyah!
Thanks, see you later!
Co lubisz robić w wolnym czasie?
tsoh LOO-beesh ROH-beech v VOHL-nim CHAH-sheh?
What do you like to do in your free time?
Uwielbiam czytać książki i grać w szachy.
oo-VYEL-byahm CHI-tahch KSHYONZH-kee ee grahch v SHAH-khi.
I love reading books and playing chess.
Ja lubię biegać i gotować.
yah LOO-byeh BYEH-gahch ee goh-TOH-vahch.
I like running and cooking.
Jak często biegasz?
yahk CHEHN-stoh BYEH-gahsh?
How often do you run?
Trzy razy w tygodniu, rano.
tshi RAH-zi v ti-GOHD-nyoo, RAH-noh.
Three times a week, in the morning.
To bardzo zdrowe! Ja powinienem więcej ćwiczyć.
toh BAHR-dzoh ZDROH-veh! yah poh-VEE-nyem VYEN-tsey CHVEE-chich.
That's very healthy! I should exercise more.
Dzień dobry, na które piętro?
dzhen DOH-bri, nah KTOO-reh PYEN-troh?
Hello, which floor?
Na piąte, dziękuję. Pracuje Pan w tym budynku?
nah PYOHN-teh, dzhen-KOO-yeh. prah-TSOO-yeh pahn f tim boo-DIN-koo?
Fifth floor, thank you. Do you work in this building?
Tak, od dwóch lat. A Pani?
tahk, ohd dvookh laht. ah PAH-nee?
Yes, for two years. And you?
Dopiero zaczynam dzisiaj!
doh-PYEH-roh zah-CHI-nahm DZHEE-shai!
I just started today!
Powodzenia! To dobra firma.
poh-voh-DZEH-nyah! toh DOH-brah FEER-mah.
Good luck! It's a good company.
Dziękuję! Miłego dnia!
dzhen-KOO-yeh! MEE-weh-goh dnyah!
Thank you! Have a nice day!
Talking About Yourself ⏩ 19:11
URODZIŁEM SIĘ W POLSCE.
oo-roh-DZHEE-wem shen f POHL-tseh.
I was born in Poland.
DORASTAŁEM NA WSI.
doh-rahs-TAH-wem nah fshee.
I grew up in the countryside.
STUDIOWAŁEM INFORMATYKĘ.
stoo-dyoh-VAH-wem in-for-mah-TI-keh.
I studied computer science.
PRZEPROWADZIŁEM SIĘ DZIESIĘĆ LAT TEMU.
pshe-proh-vah-DZHEE-wem shen DZHESH-ench laht TEH-moo.
I moved ten years ago.
MAM DWOJE RODZEŃSTWA.
mahm DVOH-yeh roh-DZENST-vah.
I have two siblings.
TO DŁUGA HISTORIA.
toh DWOO-gah his-TOR-yah.
It's a long story.
ZAWSZE CHCIAŁEM PODRÓŻOWAĆ.
ZAHF-sheh KHCHAH-wem poh-droo-ZHOH-vahch.
I always wanted to travel.
Skąd pochodzisz? Opowiedz mi o sobie.
skohnd poh-KHOH-dzeesh? oh-poh-VYEDZ mee oh SOH-byeh.
Where are you from? Tell me about yourself.
Urodziłem się w Krakowie i tam dorastałem.
oo-roh-DZHEE-wem shen f krah-KOH-vyeh ee tahm doh-rahs-TAH-wem.
I was born in Krakow and grew up there.
Co studiowałeś?
tsoh stoo-dyoh-VAH-wesh?
What did you study?
Studiowałem informatykę na uniwersytecie.
stoo-dyoh-VAH-wem in-for-mah-TI-keh nah oo-nee-ver-si-TEH-cheh.
I studied computer science at university.
Dlaczego przeprowadziłeś się tutaj?
dlah-CHEH-goh pshe-proh-vah-DZHEE-wesh shen TOO-tai?
Why did you move here?
Dostałem propozycję pracy i zawsze chciałem podróżować.
dos-TAH-wem proh-poh-ZI-tsyeh PRAH-tsi ee ZAHF-sheh KHCHAH-wem poh-droo-ZHOH-vahch.
I got a job offer and always wanted to travel.
To piękna historia!
toh PYENK-nah his-TOR-yah!
That's a beautiful story!
Job Interview ⏩ 19:54
OPOWIEDZ MI O SOBIE.
oh-poh-VYEDZ mee oh SOH-byeh.
Tell me about yourself.
JAKIE MASZ DOŚWIADCZENIE?
YAH-kyeh mahsh dosh-vyaht-CHEH-nyeh?
What experience do you have?
DLACZEGO CHCE PAN TU PRACOWAĆ?
dlah-CHEH-goh khtseh pahn too prah-TSOH-vahch?
Why do you want to work here?
JAKIE SĄ PANA MOCNE STRONY?
YAH-kyeh soh PAH-nah MOTS-neh STROH-ni?
What are your strengths?
KIEDY MOŻE PAN ZACZĄĆ?
KYEH-di MOH-zheh pahn ZAH-chohnch?
When can you start?
JAKIE SĄ OCZEKIWANIA FINANSOWE?
YAH-kyeh soh oh-cheh-kee-VAH-nyah fee-nahn-SOH-veh?
What are your salary expectations?
MAM PYTANIE NA KONIEC.
mahm pi-TAH-nyeh nah KOH-nyets.
I have one final question.
DZIEŃ DOBRY! PROSZĘ USIĄŚĆ.
dzen DOH-bri! PROH-sheh oo-SHOHNSHCH.
Good day! Please sit down.
DZIĘKUJĘ.
dzen-KOO-yeh.
Thank you.
DLACZEGO CHCESZ TU PRACOWAĆ?
dlah-CHEH-goh khtsesh too prah-TSOH-vahch?
Why do you want to work here?
LUBIĘ WYZWANIA I CHCĘ SIĘ ROZWIJAĆ.
LOO-byeh viz-VAH-nyah ee khtseh shen rohz-VEE-yahch.
I like challenges and want to grow.
JAKIE MASZ DOŚWIADCZENIE?
YAH-kyeh mahsh dohsh-vyahd-CHEH-nyeh?
What experience do you have?
PRACOWAŁEM TRZY LATA W PODOBNEJ FIRMIE.
prah-tsoh-VAH-wem tshi LAH-tah f poh-DOB-ney FEER-myeh.
I worked three years at a similar company.
KIEDY MOŻESZ ZACZĄĆ?
KYEH-di MOH-zhesh ZAH-chohnch?
When can you start?
MOGĘ ZACZĄĆ OD PRZYSZŁEGO MIESIĄCA.
MOH-geh ZAH-chohnch ohd pshish-WEH-goh MYEH-shohn-tsah.
I can start next month.
ŚWIETNIE, SKONTAKTUJEMY SIĘ Z TOBĄ.
SHVYET-nyeh, skohn-tahk-too-YEH-mi shen z TOH-bohn.
Great, we'll be in touch.
DZIĘKUJĘ ZA ROZMOWĘ!
dzen-KOO-yeh zah rohz-MOH-veh!
Thank you for the interview!
Medical History ⏩ 20:40
JESTEM UCZULONY NA LEKI.
YES-tem oo-choo-LOH-ni nah LEH-kee.
I'm allergic to medications.
BIORĘ LEKI NA STAŁE.
BYOH-reh LEH-kee nah STAH-weh.
I take regular medication.
MIAŁEM OPERACJĘ W ZESZŁYM ROKU.
MYAH-wem oh-peh-RAH-tsyeh v ZESH-wim ROH-koo.
I had surgery last year.
W RODZINIE MAMY CUKRZYCĘ.
v roh-DZHEE-nyeh MAH-mi tsoo-KRI-tseh.
Diabetes runs in my family.
NIE MAM ŻADNYCH CHORÓB PRZEWLEKŁYCH.
nyeh mahm ZHAHD-nikh KHOH-roob pshev-LEK-wikh.
I have no chronic illnesses.
JESTEM W CIĄŻY.
YES-tem f CHOHN-zhi.
I'm pregnant.
KIEDY OSTATNIO ROBIŁEM BADANIA?
KYEH-di ohs-TAHT-nyoh roh-BEE-wem bah-DAH-nyah?
When did I last have a check-up?
Cześć! Jak się masz?
CHESHCH! yahk shih MAHSH?
Hello! How are you?
Cześć! Jestem dobrze.
CHESHCH! YES-tem DOH-bzhe.
Hello! I'm good.
Boli cię coś?
BOH-lee TSEH TSOSH?
Does something hurt?
Nie, wszystko dobrze!
NEH, FSHIST-koh DOH-bzhe!
No, everything is good!
Wspaniale! Jesteś zdrowy!
fspah-NYAH-leh! YES-tesh ZDOH-vi!
Wonderful! You're healthy!
CZEŚĆ! CO CI DOLEGA?
cheshch! tsoh chee doh-LEH-gah?
Hi! What's bothering you?
MAM GORĄCZKĘ I BOLI MNIE GARDŁO.
mahm goh-ROHNCH-keh ee BOH-lee mnyeh GAHRD-woh.
I have a fever and my throat hurts.
OD KIEDY SIĘ TAK CZUJESZ?
ohd KYEH-di shen tahk CHOO-yesh?
Since when have you felt this way?
OD TRZECH DNI.
ohd tshekh dnee.
For three days.
OTWÓRZ USTA, PROSZĘ.
oht-VOOSH OO-stah, PROH-sheh.
Open your mouth, please.
DOBRZE.
DOHB-zheh.
Okay.
TO ZWYKŁE PRZEZIĘBIENIE. ODPOCZYWAJ DUŻO.
toh ZVIK-weh pshe-zyem-BYEH-nyeh. oht-poh-CHI-vai DOO-zhoh.
It's just a cold. Rest a lot.
CZY POTRZEBUJĘ LEKÓW?
chi poh-tsheh-BOO-yeh LEH-koov?
Do I need medicine?
TAK, WYPISZĘ RECEPTĘ.
tahk, vi-PEE-sheh reh-TSEP-teh.
Yes, I'll write a prescription.
DZIĘKUJĘ, DOKTORZE!
dzen-KOO-yeh, dohk-TOH-zheh!
Thank you, doctor!
Dzień dobry, co Pana boli?
dzhen DOH-bri, tsoh PAH-nah BOH-lee?
Hello, what hurts?
Boli mnie ząb z tyłu.
BOH-lee mnyeh zohmp z TI-woo.
A tooth in the back hurts.
Proszę otworzyć usta, sprawdzę.
PROH-sheh oh-TVOH-zhich OOS-tah, SPRAHV-dzeh.
Please open your mouth, I'll check.
Ma Pan małą dziurkę, trzeba wypełnić.
mah pahn MAH-wohn DZHOOR-keh, TSHEH-bah vi-PEHW-neech.
You have a small cavity, it needs a filling.
Czy to będzie bolało?
chi toh BEN-dzheh boh-LAH-woh?
Will it hurt?
Zastosuję znieczulenie, nic Pan nie poczuje.
zahs-toh-SOO-yeh znyeh-choo-LEH-nyeh, neets pahn nyeh poh-CHOO-yeh.
I'll use anesthesia, you won't feel anything.
Dzień dobry, jakie ma Pan dolegliwości?
dzhen DOH-bri, YAH-kyeh mah pahn doh-leh-glee-VOSH-chee?
Hello, what symptoms do you have?
Boli mnie głowa od trzech dni.
BOH-lee mnyeh GWOH-vah ohd tsheh dnee.
I've had a headache for three days.
Czy bierze Pan jakieś leki na stałe?
chi BYEH-zheh pahn YAH-kyesh LEH-kee nah STAH-weh?
Do you take any regular medications?
Tak, biorę leki na ciśnienie.
tahk, BYOH-reh LEH-kee nah cheesh-NYEH-nyeh.
Yes, I take blood pressure medication.
Czy ktoś w rodzinie ma podobne problemy?
chi ktosh v roh-DZHEE-nyeh mah poh-DOHB-neh proh-BLEH-mi?
Does anyone in your family have similar problems?
Moja mama miała migreny.
MOH-yah MAH-mah MYAH-wah mee-GREH-ni.
My mother had migraines.
Czy jest Pan na coś uczulony?
chi yest pahn nah tsosh oo-choo-LOH-ni?
Are you allergic to anything?
Nie, nie mam żadnych alergii.
nyeh, nyeh mahm ZHAHD-nikh ah-LER-gee.
No, I don't have any allergies.
At Work ⏩ 22:23
MUSZĘ WYSŁAĆ TEN E-MAIL.
MOO-sheh vi-SWAHCH ten EE-mail.
I need to send this email.
ZADZWONIĘ DO CIEBIE PÓŹNIEJ.
zahd-ZVOH-nyeh doh CHEH-byeh POOZH-nyey.
I'll call you later.
JESTEM NA PRZERWIE.
YES-tem nah PSHER-vyeh.
I'm on a break.
CZY MOŻEMY PRZEŁOŻYĆ SPOTKANIE?
chi moh-ZHEH-mi psheh-WOH-zhich spoh-KAH-nyeh?
Can we reschedule the meeting?
SKOŃCZYŁEM RAPORT.
skohn-CHI-wem RAH-port.
I finished the report.
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY Z PROJEKTEM.
poh-tsheh-BOO-yeh TVOH-yey poh-MOH-tsi z proh-YEK-tem.
I need your help with the project.
IDĘ NA OBIAD.
EE-deh nah OH-byaht.
I'm going to lunch.
DO ZOBACZENIA JUTRO W BIURZE!
doh zoh-bah-CHEH-nyah YOOT-roh v BYOO-zheh!
See you tomorrow at the office!
Zaczniemy spotkanie. Temat: nowy projekt.
zahch-NYEH-mi spoh-KAH-nyeh. TEH-maht: NOH-vi PROH-yekt.
Let's begin the meeting. Topic: new project.
Ile czasu mamy na to?
EE-leh CHAH-soo MAH-mi nah toh?
How much time do we have for this?
Trzydzieści minut. Może zaproponujesz plan?
tshi-DZHE-shchee mee-NOOT. MOH-zheh zah-pro-poh-NOO-yesh plahn?
Thirty minutes. Can you propose a plan?
Oczywiście. Mamy już wstępny budżet.
oh-CHI-vish-chyeh. MAH-mi yoosh VSTEP-ni BOO-jet.
Of course. We already have a preliminary budget.
Cześć Krystyna! Jak się masz? Dawno się nie widziałem!
CHESHCH kris-TI-na! YAK SHEN MASH? DAV-no SHEN NYE vi-JA-wem!
Hi Krystyna! How are you? We haven't seen each other in a while!
Cześć! Rzeczywiście! Jak ci się powodzi w pracy?
CHESHCH! zhec-hi-VISHC-he! YAK CH SHEN PO-voj V PRAT-si?
Hi! Really! How's work going for you?
Świetnie! Pracuję nad projektem webowym. Bardzo interesujący!
shvi-ETN-ye! prat-SU-yen NAD pro-YEK-tem ve-BO-vim. BARD-zo in-te-re-su-YONT-si!
Great! I'm working on a web project. Very interesting!
Naprawdę? A co robisz konkretnie?
nap-RAV-den? A TSO RO-bish konk-RETN-ye?
Really? What exactly do you do?
Pracuję jako programista. Zajmujemy się tworzeniem aplikacji mobilnych.
prat-SU-yen YA-ko prog-ra-MIS-ta. zay-mu-YE-mi SHEN tvoz-HEN-yem ap-li-KATS-yi mo-BIL-nikh.
I work as a programmer. We develop mobile applications.
Wow! To musi być trudne. Czy ci się podoba?
VOV! TO MUSH BICH TRUD-ne. CHI CH SHEN po-DO-ba?
Wow! That must be difficult. Do you like it?
Bardzo! Mimo że czasami pracuję do późna.
BARD-zo! MI-mo ZHE cha-SA-mi prat-SU-yen DO po-OZH-na.
Very much! Although sometimes I work late.
Rozumiem. Moja praca też bywa stresująca.
ro-zu-MI-em. MO-ya PRAT-sa TEZH BI-va stre-su-YONT-sa.
I understand. My work can also be stressful.
Czym się zajmujesz?
CHIM SHEN zay-MU-yesh?
What do you do?
Jestem nauczycielką w podstawówce.
YES-tem na-uc-hic-HEL-kon V pods-ta-vo-OVT-se.
I'm an elementary school teacher.
Naprawdę? To musi być fajne!
nap-RAV-den? TO MUSH BICH FAY-ne!
Really? That must be nice!
Owszem! Dzieci mnie wiele nauczają.
OVS-hem! JECH MNYE vi-E-le na-uc-HA-yon.
It is! Children teach me so much.
Dzień dobry! Czym się Pan zajmuje?
dzhen DOH-bri! chim shen pahn ZAI-moo-yeh?
Hello! What do you do?
Pracuję w marketingu cyfrowym. A Pan?
prah-TSOO-yeh v mahr-keh-TEEN-goo tsi-FROH-vim. ah pahn?
I work in digital marketing. And you?
Prowadzę własną firmę konsultingową.
proh-VAH-dzeh VWAHS-nohn FEER-meh kon-sool-teen-GOH-vohn.
I run my own consulting company.
Ciekawe! Jak długo Pan działa w tej branży?
chyeh-KAH-veh! yahk DWOO-goh pahn DZHAH-wah v tey BRAHN-zhi?
Interesting! How long have you been in this industry?
Od dziesięciu lat. Czy ma Pani wizytówkę?
ohd dzheh-SHEN-choo laht. chi mah PAH-nee vee-zi-TOOF-keh?
For ten years. Do you have a business card?
Oczywiście, proszę. Skontaktujmy się w tym tygodniu.
oh-chi-VEESH-cheh, PROH-sheh. skon-tahk-TOOY-mi shen f tim ti-GOHD-nyoo.
Of course, here you go. Let's connect this week.
Witaj w zespole! Chodź, pokażę Ci biuro.
VEE-tai v zes-POH-leh! khodzh, poh-KAH-zheh chee BYOO-roh.
Welcome to the team! Come, I'll show you the office.
Dziękuję, bardzo się cieszę, że tu jestem.
dzhen-KOO-yeh, BAHR-dzoh shen CHEH-sheh, zheh too YES-tem.
Thank you, I'm really glad to be here.
To jest Twoje biurko, a to Twój komputer.
toh yest TVOH-yeh BYOOR-koh, ah toh tvooy kom-POO-ter.
This is your desk, and this is your computer.
Z kim będę współpracował najczęściej?
z keem BEN-deh fspoow-prah-TSOH-vahw nai-CHEHN-shchyey?
Who will I be working with most often?
Głównie z Anią z działu marketingu.
GWOOV-nyeh z AH-nyohn z DZHAH-woo mahr-keh-TEEN-goo.
Mainly with Ania from the marketing department.
Masz jakieś pytania?
mahsh YAH-kyesh pi-TAH-nyah?
Do you have any questions?
Tak, o której godzinie jest przerwa na lunch?
tahk, oh KTOO-rey goh-DZHEE-nyeh yest PSHER-vah nah lunch?
Yes, what time is the lunch break?
O dwunastej. Miłego pierwszego dnia!
oh dvoo-NAHS-tey. mee-WEH-goh PYERV-sheh-goh dnyah!
At noon. Have a great first day!
Confession ⏩ 24:41
NIECH BĘDZIE POCHWALONY JEZUS CHRYSTUS.
nyekh BEN-dzheh poh-khvah-LOH-ni YEH-zoos KHRIS-toos.
Praised be Jesus Christ (traditional greeting).
NA WIEKI WIEKÓW, AMEN.
nah VYEH-kee VYEH-koov, AH-men.
Forever and ever, amen (traditional response).
OSTATNI RAZ SPOWIADAŁEM SIĘ MIESIĄC TEMU.
oh-STAHT-nee rahz spoh-vyah-DAH-wem shen MYEH-shohnts TEH-moo.
I last confessed a month ago.
PROSZĘ O ROZGRZESZENIE, OJCZE.
PROH-sheh oh rohz-gzheh-SHEH-nyeh, OY-cheh.
I ask for absolution, father.
WYMIEŃ SWOJE GRZECHY, DZIECKO.
VI-myen SVOH-yeh GZHEH-khi, DZHETS-koh.
List your sins, child.
KŁAMAŁEM I BYŁEM NIEUCZCIWY.
kwah-MAH-wem ee BI-wem nyeh-oo-CHCHEE-vi.
I lied and was dishonest.
BYŁEM NIECIERPLIWY WOBEC RODZINY.
BI-wem nyeh-cher-PLEE-vi VOH-bets roh-DZHEE-ni.
I was impatient with my family.
ZANIEDBAŁEM MODLITWĘ I MSZĘ ŚWIĘTĄ.
zah-nyed-BAH-wem mohd-LEET-veh ee mshen SHVYEN-tohm.
I neglected prayer and Mass.
OBMAWIAŁEM INNYCH LUDZI.
ohb-mah-VYAH-wem EEN-nikh LOO-dzhee.
I gossiped about other people.
NIE USZANOWAŁEM RODZICÓW.
nyeh oo-shah-noh-VAH-wem roh-DZHEE-tsoov.
I didn't honor my parents.
CZUŁEM ZAZDROŚĆ I GNIEW.
CHOO-wem ZAHZ-drohshch ee gnyev.
I felt jealousy and anger.
ŻAŁUJĘ ZA MOJE GRZECHY.
zhah-WOO-yeh zah MOH-yeh GZHEH-khi.
I am sorry for my sins.
POSTANAWIAM POPRAWĘ.
poh-stah-NAH-vyahm poh-PRAH-veh.
I resolve to do better.
ZA POKUTĘ ODMÓW TRZY ZDROWAŚKI I JEDNO OJCZE NASZ.
zah poh-KOO-teh ohd-MOOV tshi zdroh-VAHSH-kee ee YED-noh OY-cheh nahsh.
For penance say three Hail Marys and one Our Father.
JA ODPUSZCZAM CI GRZECHY W IMIĘ OJCA I SYNA, I DUCHA ŚWIĘTEGO.
yah ohd-POOSH-chahm chee GZHEH-khi v EE-myeh OY-tsah ee SI-nah ee DOO-khah SHVYEN-teh-goh.
I absolve you of your sins in the name of the Father, Son, and Holy Spirit.
DZIĘKUJĘ, OJCZE.
dzhen-KOO-yeh, OY-cheh.
Thank you, father.
IDŹ W POKOJU.
eedzh v poh-KOH-yoo.
Go in peace.
Na wieki wieków, amen. Ostatni raz spowiadałem się miesiąc temu.
nah VYEH-kee VYEH-koov, AH-men. oh-STAHT-nee rahz spoh-vyah-DAH-wem shen MYEH-shohnts TEH-moo.
Forever and ever, amen. I last confessed a month ago.
Kłamałem i byłem niecierpliwy wobec rodziny.
kwah-MAH-wem ee BI-wem nyeh-cher-PLEE-vi VOH-bets roh-DZHEE-ni.
I lied and was impatient with my family.
Czy przestrzegałeś przykazań Bożych? Na przykład szanowania rodziców i dnia świętego?
chi psheh-styeh-gah-WESH pshi-KAH-zahn BOH-zhikh? nah PSHI-kwahd shah-noh-VAH-nyah roh-DZHEE-tsoov ee dnyah SHVYEN-teh-goh?
Have you kept God's commandments? For example honoring your parents and the holy day?
Staram się, ale czasem zaniedbuję modlitwę i obmawiam innych.
STAH-rahm shen, AH-leh CHAH-sem zah-nyed-BOO-yeh mohd-LEET-veh ee ohb-MAH-vyahm EEN-nikh.
I try, but sometimes I neglect prayer and gossip about others.
Czy żałujesz za te grzechy i postanawiasz poprawę?
chi zhah-WOO-yesh zah teh GZHEH-khi ee poh-stah-NAH-vyahsh poh-PRAH-veh?
Do you regret these sins and resolve to do better?
Tak, żałuję i postanawiam poprawę.
tahk, zhah-WOO-yeh ee poh-stah-NAH-vyahm poh-PRAH-veh.
Yes, I regret them and resolve to do better.
Safety & Negotiation ⏩ 26:11
ILE KOSZTUJE GODZINA?
EE-leh kosh-TOO-yeh goh-DZHEE-nah?
How much does an hour cost?
CZY MOŻESZ POKAZAĆ IDENTYFIKATOR LUB LICENCJĘ?
chi MOH-zhesh poh-KAH-zahch ee-den-tee-fee-KAH-tor loob lee-TSEN-tsyeh?
Can you show ID or a license?
CZY JESTEŚ ZAREJESTROWANA/Y I LEGALNIE PRACUJESZ?
chi YES-tesh zah-reh-yes-troh-VAH-nah ee leh-GAHL-nyeh prah-TSOO-yesh?
Are you registered and working legally?
ZAWSZE UŻYWAM/UŻYWASZ ZABEZPIECZENIA?
ZAHV-sheh oo-ZHI-vahm oo-zhi-VAHSH zah-bez-pyeh-CHEH-nyah?
Do you/I always use protection?
BEZPIECZEŃSTWO JEST NAJWAŻNIEJSZE.
bez-pyeh-CHEHN-stvoh yest nai-vahzh-NYEY-sheh.
Safety is most important.
USTALMY ZASADY, ZANIM ZACZNIEMY.
oo-STAHL-mi zah-SAH-di, ZAH-neem zahch-NYE-mi.
Let's set the ground rules before we start.
CO JEST DOZWOLONE, A CO NIE?
tsoh yest doh-zvoh-LOH-neh, ah tsoh nyeh?
What's allowed and what isn't?
SZANUJĘ TWOJE GRANICE.
shah-NOO-yeh TVOH-yeh grah-NEE-tseh.
I respect your boundaries.
MOŻESZ W KAŻDEJ CHWILI POWIEDZIEĆ "STOP".
MOH-zhesh v KAZH-dey KHVEE-lee poh-VYEH-dzhech "stop".
You can say "stop" at any time.
PŁATNOŚĆ Z GÓRY, PROSZĘ.
PWAHT-noshch z GOO-ri, PROH-sheh.
Payment upfront, please.
OTO PIENIĄDZE, JAK USTALILIŚMY.
OH-toh pyeh-NYOHN-dzeh, yahk oo-stah-LEE-leesh-mi.
Here's the money, as we agreed.
MASZ GODZINĘ, ZACZYNAJMY.
mahsh goh-DZHEE-neh, zah-chi-NAI-mi.
You have an hour, let's begin.
CZUJĘ SIĘ BEZPIECZNIE?
CHOO-yeh shen bez-PYETCH-nyeh?
Do I feel safe? / Are you comfortable?
JEŚLI COŚ JEST NIE TAK, POWIEDZ MI OD RAZU.
YESH-lee tsosh yest nyeh tahk, POH-vyedzh mee ohd RAH-zoo.
If something's wrong, tell me right away.
DZIĘKUJĘ, MIŁEGO WIECZORU.
dzhen-KOO-yeh, mee-WEH-goh vyeh-CHOH-roo.
Thank you, have a nice evening.
Cześć, szukasz towarzystwa na dziś wieczór?
chesh-ch, SHOO-kahsh toh-vah-ZHIST-vah nah dzheesh vyeh-CHOOR?
Hi, are you looking for company tonight?
Tak. Ile kosztuje godzina?
tahk. EE-leh kosh-TOO-yeh goh-DZHEE-nah?
Yes. How much does an hour cost?
Sto pięćdziesiąt euro za godzinę.
stoh pyen-DZHEH-shont EH-oo-roh zah goh-DZHEE-neh.
150 euros per hour.
Czy możesz pokazać identyfikator? Chcę się upewnić, że pracujesz legalnie.
chi MOH-zhesh poh-KAH-zahch ee-den-tee-fee-KAH-tor? khtseh shen oo-PEV-neech, zheh prah-TSOO-yesh leh-GAHL-nyeh.
Can you show me ID? I want to make sure you're working legally.
Oczywiście, jestem zarejestrowana i mam licencję.
oh-chi-VEESH-cheh, YES-tem zah-reh-yes-troh-VAH-nah ee mahm lee-TSEN-tsyeh.
Of course, I'm registered and licensed.
Dziękuję. Czy zawsze używasz zabezpieczenia?
dzhen-KOO-yeh. chi ZAHV-sheh oo-ZHI-vahsh zah-bez-pyeh-CHEH-nyah?
Thank you. Do you always use protection?
Tak, zawsze. Bezpieczeństwo jest najważniejsze dla nas obojga.
tahk, ZAHV-sheh. bez-pyeh-CHEHN-stvoh yest nai-vahzh-NYEY-sheh dlah nahs oh-BOY-gah.
Yes, always. Safety is most important for both of us.
Ustalmy zasady, zanim zaczniemy. Co jest dozwolone, a co nie?
oo-STAHL-mi zah-SAH-di, ZAH-neem zahch-NYE-mi. tsoh yest doh-zvoh-LOH-neh, ah tsoh nyeh?
Let's set the ground rules before we start. What's allowed and what isn't?
Dobre pytanie. Możesz w każdej chwili powiedzieć "stop", jeśli czegoś nie chcesz.
DOH-breh pi-TAH-nyeh. MOH-zhesh v KAZH-dey KHVEE-lee poh-VYEH-dzhech "stop", YESH-lee CHEH-gosh nyeh khtsesh.
Good question. You can say "stop" any time you don't want something.
Rozumiem i szanuję Twoje granice. Płatność z góry?
roh-ZOO-myem ee shah-NOO-yeh TVOH-yeh grah-NEE-tseh. PWAHT-noshch z GOO-ri?
I understand and respect your boundaries. Payment upfront?
Tak, proszę. Potem masz godzinę, zaczynajmy zegar.
tahk, PROH-sheh. POH-tem mahsh goh-DZHEE-neh, zah-chi-NAI-mi ZEH-gahr.
Yes, please. Then you have an hour, let's start the clock.
Dziękuję. Jeśli coś jest nie tak, powiedz mi od razu.
dzhen-KOO-yeh. YESH-lee tsosh yest nyeh tahk, POH-vyedzh mee ohd RAH-zoo.
Thank you. If something's wrong, tell me right away.
Appointments & Scheduling ⏩ 27:58
Czy mogę umówić się na spotkanie?
chi MOH-gheh oo-MOO-vitch shyeh nah spoh-KAH-nyeh?
Can I make an appointment?
Oczywiście! O której godzinie?
oh-CHI-vish-chyeh! oh KTOO-rey goh-DZEE-nyeh?
Of course! What time?
W piątek o czternastej?
v PYOHN-tek oh chter-NAH-stey?
Friday at 2 PM?
Świetnie! Zanotowałam. Do zobaczenia!
SHVYETT-nyeh! zah-noh-toh-VAH-wahm. doh zoh-bah-CHEH-nyah!
Great! I wrote it down. See you!
Phone Calls ⏩ 28:10
Dzień dobry! Czy mogę rozmawiać z Panem Kowalskim?
dzen DOH-bri! chi MOH-geh roz-mah-VYACH z PAH-nem koh-VAHL-skim?
Hello! May I speak with Mr. Kowalski?
Momenteczkę, przełączę Pana.
moh-men-TEH-chkeh, pshe-WOHN-cheh PAH-nah.
One moment, I will transfer you.
Słucham, tu Kowalski.
SWOO-khahm, too koh-VAHL-skee.
Speaking, this is Kowalski.
Dzień dobry Panie Kowalski. Dzwonię z firmy ABC.
dzen DOH-bri PAH-nyeh koh-VAHL-skee. DZVO-nyeh z FEER-mi ABC.
Hello Mr. Kowalski. I am calling from ABC company.
Dzień dobry. W czym się wy orientujecie?
dzen DOH-bri. v chim shih vi oh-ree-en-too-YEH-tsyeh?
Hello. How may I help you?
Renting an Apartment ⏩ 28:29
DZIEŃ DOBRY! TO JEST MIESZKANIE.
dzen DOH-bri! toh yest myesh-KAH-nyeh.
Good day! This is the apartment.
ILE KOSZTUJE CZYNSZ?
EE-leh kosh-TOO-yeh chinsh?
How much is the rent?
DWA TYSIĄCE ZŁOTYCH NA MIESIĄC.
dvah ti-SHOHN-tseh ZWOH-tikh nah MYEH-shohnts.
Two thousand zloty a month.
CZY CZYNSZ OBEJMUJE MEDIA?
chi chinsh oh-bey-MOO-yeh MEH-dyah?
Does the rent include utilities?
NIE, MEDIA PŁACISZ OSOBNO.
nyeh, MEH-dyah PWAH-cheesh oh-SOB-noh.
No, you pay utilities separately.
KIEDY MOGĘ SIĘ WPROWADZIĆ?
KYEH-di MOH-geh shen fproh-VAH-dzheech?
When can I move in?
MOŻESZ SIĘ WPROWADZIĆ OD PIERWSZEGO.
MOH-zhesh shen fproh-VAH-dzheech ohd pyerv-SHEH-goh.
You can move in from the first.
ŚWIETNIE! BIORĘ TO MIESZKANIE.
SHVYET-nyeh! BYOH-reh toh myesh-KAH-nyeh.
Great! I'll take this apartment.
WSPANIALE! PODPISZMY UMOWĘ.
fspah-NYAH-leh! pod-PEESH-mi oo-MOH-veh.
Wonderful! Let's sign the contract.
Post Office ⏩ 28:56
DZIEŃ DOBRY! CO DLA CIEBIE?
dzen DOH-bri! tsoh dlah CHEH-byeh?
Good day! What can I do for you?
CHCĘ WYSŁAĆ PACZKĘ DO AMERYKI.
khtseh VI-swahch PAHCH-keh doh ah-meh-RI-kee.
I want to send a package to America.
PROSZĘ POSTAWIĆ PACZKĘ NA WADZE.
PROH-sheh poh-STAH-veech PAHCH-keh nah VAH-dzeh.
Please put the package on the scale.
DOBRZE. ILE TO BĘDZIE KOSZTOWAĆ?
DOHB-zheh. EE-leh toh BEN-dzheh kosh-TOH-vahch?
Okay. How much will it cost?
PIĘĆDZIESIĄT ZŁOTYCH.
pyench-DZHEH-shont ZWOH-tikh.
Fifty zloty.
JAK DŁUGO BĘDZIE LECIAŁA?
yahk DWOO-goh BEN-dzheh leh-CHAH-wah?
How long will it take?
OKOŁO DZIESIĘCIU DNI.
oh-KOH-woh dzheh-SHEN-choo dnee.
About ten days.
DZIĘKUJĘ. MIŁEGO DNIA!
dzen-KOO-yeh. mee-WEH-goh DNYAH!
Thank you. Have a nice day!
At the Hairdresser ⏩ 29:18
DZIEŃ DOBRY! CO DLA CIEBIE DZISIAJ?
dzen DOH-bri! tsoh dlah CHEH-byeh DZHEE-shai?
Good day! What can I do for you today?
CHCĘ OBCIĄĆ WŁOSY, PROSZĘ.
khtseh OHB-chohnch VWOH-si, PROH-sheh.
I want a haircut, please.
JAK KRÓTKO?
yahk KROOT-koh?
How short?
KRÓTKO PO BOKACH, DŁUŻEJ NA GÓRZE.
KROOT-koh poh BOH-kahkh, DWOO-zhey nah GOO-zheh.
Short on the sides, longer on top.
DOBRZE, SIADAJ PROSZĘ.
DOHB-zheh, SHAH-dai PROH-sheh.
Okay, sit down please.
GOTOWE! PODOBA CI SIĘ?
goh-TOH-veh! poh-DOH-bah chee shen?
Done! Do you like it?
BARDZO! DZIĘKUJĘ!
BAHR-dzoh! dzen-KOO-yeh!
A lot! Thank you!
Pets & Vet ⏩ 29:38
Dzień dobry! Co się stało pieskowi?
dzhen DOH-bri! tsoh shen STAH-woh pyes-KOH-vee?
Hello! What happened to the dog?
On kaszle od wczoraj.
ohn KAHSH-leh od VCHOH-righ.
He has been coughing since yesterday.
Zbadam go. Proszę go przytrzymać.
ZBAH-dahm goh. PROH-sheh goh pshi-TSHI-mahch.
I will examine him. Please hold him.
Czy to coś poważnego?
chi toh tsosh poh-VAHZH-neh-goh?
Is it something serious?
Nie, tylko małe przeziębienie.
nyeh, TIL-koh MAH-weh pshe-zhen-BYEH-nyeh.
No, just a small cold.
Dam mu lekarstwo na tydzień.
dahm moo leh-KAHR-stvoh nah TI-dzhen.
I will give him medicine for a week.
Dziękuję bardzo, doktorze!
dzhen-KOO-yeh BAHR-dzoh, dohk-TOH-zheh!
Thank you very much, doctor!
Celebrations & Parties ⏩ 29:58
Witaj! Cieszę się, że przyszedłeś!
VEE-tai! CHEH-sheh shen, zheh pshi-SHED-wesh!
Welcome! I'm glad you came!
Wszystkiego najlepszego! To dla ciebie.
fshist-KYEH-goh nigh-lep-SHEH-goh! toh dlah CHEH-byeh.
Happy birthday! This is for you.
Dziękuję! Nie musiałeś!
dzhen-KOO-yeh! nyeh moo-SHAH-wesh!
Thank you! You didn't have to!
Ile masz teraz lat?
EE-leh mahsh TEH-rahz laht?
How old are you now?
Mam trzydzieści lat!
mahm tshi-DZHESH-chee laht!
I'm thirty years old!
Zaśpiewajmy "Sto lat"!
zahsh-pyeh-VAI-mi stoh laht!
Let's sing "Sto lat" (Polish birthday song)!
Chodźmy, jest tort i muzyka!
KHODZH-mi, yest tort ee moo-ZI-kah!
Let's go, there's cake and music!
Witamy! Cieszymy się, że jesteś z nami!
vee-TAH-mi! chesh-IH-mi shen, zheh YES-tesh z NAH-mee!
Welcome! We're happy you're here with us!
Gratulacje! Życzę Wam wszystkiego najlepszego!
grah-too-LAH-tsyeh! ZHI-cheh vahm fshist-KYEH-goh nigh-lep-SHEH-goh!
Congratulations! I wish you all the best!
Dziękujemy bardzo! Usiądź, proszę, tutaj.
dzhen-koo-YEH-mi BAHR-dzoh! oo-SHOHNDZH, PROH-sheh, TOO-tai.
Thank you very much! Please sit here.
Piękna ceremonia! Kiedy jest pierwszy taniec?
PYENK-nah tseh-reh-MOH-nyah! KYEH-di yest PYERV-shi TAH-nyets?
Beautiful ceremony! When is the first dance?
Zaraz po kolacji, koło ósmej.
ZAH-rahz poh koh-LAH-tsyee, KOH-woh OOS-mey.
Right after dinner, around eight.
Nie mogę się doczekać!
nyeh MOH-geh shen doh-CHEH-kahch!
I can't wait!
Leisure & Entertainment ⏩ 31:54
Dzień dobry, ile biletów?
dzhen DOH-bri, EE-leh bee-LEH-toof?
Hello, how many tickets?
Dwa bilety, dla mnie i dla dziecka.
dvah bee-LEH-ti, dlah mnyeh ee dlah DZHETS-kah.
Two tickets, for me and my child.
Czy dziecko umie pływać?
chi DZHETS-koh OO-myeh PWI-vahch?
Can the child swim?
Trochę, będziemy w płytkiej części.
TROH-kheh, ben-DZHEH-mi v PWIT-kyey CHEHN-shchee.
A little, we'll be in the shallow part.
Proszę uważać, podłoga jest śliska.
PROH-sheh oo-VAH-zhahch, pohd-WOH-gah yest SHLEE-skah.
Please be careful, the floor is slippery.
Dziękujemy, będziemy ostrożni.
dzhen-koo-YEH-mi, ben-DZHEH-mi oh-STROZH-nee.
Thank you, we'll be careful.
Dzień dobry, to Pana pierwszy raz u nas?
dzhen DOH-bri, toh PAH-nah PYERV-shi rahz oo nahs?
Hello, is this your first time with us?
Tak, chciałbym zapisać się na siłownię.
tahk, KHCHAHW-bim zah-PEE-sahch shen nah shee-WOHV-nyeh.
Yes, I'd like to sign up for the gym.
Świetnie! Może Panu pokazać sprzęt?
SHVYET-nyeh! MOH-zheh PAH-noo poh-KAH-zahch spshent?
Great! Can I show you the equipment?
Tak, poproszę, jestem początkujący.
tahk, poh-PROH-sheh, YES-tem poh-chohnt-koo-YOHN-tsi.
Yes please, I'm a beginner.
Zacznijmy od rozgrzewki.
ZAHCH-nyey-mi ohd rohz-GZHEV-kee.
Let's start with a warm-up.
Dziękuję, jestem gotowy!
dzhen-KOO-yeh, YES-tem goh-TOH-vi!
Thank you, I'm ready!
Dzień dobry, dziś woda jest bardzo zimna.
dzhen DOH-bri, dzheesh VOH-dah yest BAHR-dzoh ZHEEM-nah.
Hello, the water is very cold today.
Czy można się bezpiecznie kąpać?
chi MOZH-nah shen bez-PYECH-nyeh KOHN-pahch?
Is it safe to swim?
Tak, ale tylko do żółtej flagi.
tahk, AH-leh TIL-koh doh ZHOOW-tey FLAH-gee.
Yes, but only up to the yellow flag.
Gdzie mogę wypożyczyć leżak?
gdzheh MOH-geh vi-poh-ZHI-chich LEH-zhahk?
Where can I rent a beach chair?
Wypożyczalnia jest obok prysznica.
vi-poh-zhi-CHAHL-nyah yest OH-bok prish-NEE-tsah.
The rental is next to the showers.
Dziękuję, idziemy budować zamek z piasku!
dzhen-KOO-yeh, ee-DZHEH-mi boo-DOH-vahch ZAH-mek z PYAHS-koo!
Thank you, we're going to build a sandcastle!
Dzień dobry, na jaki film?
dzhen DOH-bri, nah YAH-kee film?
Hello, for which movie?
Poproszę dwa bilety na siódmą.
poh-PROH-sheh dvah bee-LEH-ti nah SHOOD-mohn.
Two tickets for the 7 o'clock showing, please.
Czy chce Pan miejsca z przodu czy z tyłu?
chi khtseh pahn MYEYS-tsah z PSHOH-doo chi z TI-woo?
Would you like seats in the front or back?
Wolałbym coś na środku.
voh-WAHW-bim tsosh nah SHROHD-koo.
I'd prefer somewhere in the middle.
Czy chce Pan popcorn albo napój?
chi khtseh pahn POP-korn AHL-boh NAH-pooy?
Would you like popcorn or a drink?
Tak, duży popcorn i dwie cole, proszę.
tahk, DOO-zhi POP-korn ee dvyeh KOH-leh, PROH-sheh.
Yes, a large popcorn and two colas, please.
Miłego seansu!
mee-WEH-goh SEH-ahn-soo!
Enjoy the movie!
Car & Mechanic ⏩ 33:17
Dzień dobry, co się stało z samochodem?
dzhen DOH-bri, tsoh shen STAH-woh z sah-moh-KHOH-dem?
Hello, what happened with the car?
Silnik dziwnie brzmi i miga lampka.
SHEEL-neek DZHEEV-nyeh bzhmee ee MEE-gah LAHMP-kah.
The engine sounds strange and a light is blinking.
Sprawdzę to. Proszę zostawić kluczyki.
SPRAHV-dzeh toh. PROH-sheh zohs-TAH-veech kloo-CHI-kee.
I'll check it. Please leave the keys.
Ile to będzie kosztować?
EE-leh toh BEN-dzheh kohsh-TOH-vahch?
How much will it cost?
Powiem Panu po diagnostyce.
POH-vyem PAH-noo poh dyahg-noh-STI-tseh.
I'll tell you after the diagnosis.
Kiedy mogę odebrać samochód?
KYEH-di MOH-geh oh-DEB-rahch sah-MOH-khood?
When can I pick up the car?
Jutro po południu, powinno być gotowe.
YOOT-roh poh poh-WOOD-nyoo, poh-VEEN-noh bich goh-TOH-veh.
Tomorrow afternoon, it should be ready.
Home Repairs & Utilities ⏩ 33:38
Dzień dobry, co się popsuło?
dzhen DOH-bri, tsoh shen pohp-SOO-woh?
Hello, what broke?
Kran w kuchni cieknie od rana.
krahn v KOOKH-nee CHEK-nyeh ohd RAH-nah.
The kitchen faucet has been leaking since morning.
Pokaże mi Pan, gdzie jest problem?
poh-KAH-zheh mee pahn, gdzheh yest PROH-blem?
Can you show me where the problem is?
Tak, proszę za mną.
tahk, PROH-sheh zah mnohn.
Yes, follow me.
To tylko zużyta uszczelka, szybko naprawię.
toh TIL-koh zoo-ZHI-tah oosh-CHEL-kah, SHIP-koh nah-PRAH-vyeh.
It's just a worn washer, I'll fix it quickly.
Pogotowie energetyczne, słucham.
poh-goh-TOH-vyeh eh-ner-geh-TICH-neh, SWOO-khahm.
Emergency power service, I'm listening.
Dzień dobry, nie mam prądu od godziny.
dzhen DOH-bri, nyeh mahm PROHN-doo ohd goh-DZHEE-ni.
Hello, I've had no power for an hour.
Sprawdzę to. Czy sąsiedzi też mają awarię?
SPRAHV-dzeh toh. chi sohn-SHEH-dzee tesh MAH-yohn ah-VAH-ryeh?
I'll check. Do your neighbors have an outage too?
Tak, cała ulica jest bez prądu.
tahk, TSAH-wah oo-LEE-tsah yest bez PROHN-doo.
Yes, the whole street is without power.
Ekipa naprawcza jest już w drodze.
eh-KEE-pah nah-PRAHV-chah yest yoosh v DROH-dzeh.
A repair crew is already on the way.
Dziękuję, ile to może potrwać?
dzhen-KOO-yeh, EE-leh toh MOH-zheh POH-trvahch?
Thank you, how long might this take?
Prawdopodobnie dwie do trzech godzin.
prahv-doh-poh-DOHB-nyeh dvyeh doh tsheh goh-DZHEEN.
Probably two to three hours.
Government Office & Admin ⏩ 34:18
Dzień dobry, w jakiej sprawie?
dzhen DOH-bri, v YAH-kyey SPRAH-vyeh?
Hello, what is this regarding?
Chciałbym zarejestrować mój nowy adres.
khchahw-BIM zah-reh-yes-TROH-vahch mooy NOH-vi AH-dres.
I would like to register my new address.
Proszę o dowód osobisty i wypełniony formularz.
PROH-sheh oh DOH-voot oh-soh-BEES-ti ee vi-pew-NYOH-ni for-MOO-lahsh.
Please provide your ID and a filled-out form.
Oto oba dokumenty.
OH-toh OH-bah doh-koo-MEN-ti.
Here are both documents.
Proszę czekać, to zajmie kilka minut.
PROH-sheh CHEH-kahch, toh ZAI-myeh KEEL-kah MEE-noot.
Please wait, this will take a few minutes.
Gotowe! Oto potwierdzenie rejestracji.
goh-TOH-veh! OH-toh poh-tvyer-DZEH-nyeh reh-yes-TRAH-tsyee.
Done! Here's your registration confirmation.
Dziękuję bardzo za pomoc!
dzhen-KOO-yeh BAHR-dzoh zah POH-mots!
Thank you very much for the help!
School & Teachers ⏩ 34:42
Dzień dobry, dziękuję że Pan przyszedł.
dzhen DOH-bri, dzhen-KOO-yeh zheh pahn PSHI-shedw.
Hello, thank you for coming.
Oczywiście. Jak radzi sobie moje dziecko?
oh-chi-VEESH-cheh. yahk RAH-dzee SOH-byeh MOH-yeh DZHETS-koh?
Of course. How is my child doing?
Bardzo dobrze z matematyki, ale musi więcej czytać.
BAHR-dzoh DOH-bzheh z mah-teh-mah-TI-kee, AH-leh MOO-shee VYEN-tsey CHI-tahch.
Very well in math, but needs to read more.
Co mogę zrobić, żeby pomóc w domu?
tsoh MOH-geh ZROH-beech, ZHEH-bi POH-moots v DOH-moo?
What can I do to help at home?
Proszę czytać z dzieckiem piętnaście minut dziennie.
PROH-sheh CHI-tahch z DZHETS-kyem pyent-NAH-shche MEE-noot DZHEN-nyeh.
Please read with the child for fifteen minutes daily.
Zrobię to. Dziękuję za informację.
ZROH-byeh toh. dzhen-KOO-yeh zah in-for-MAH-tsyeh.
I'll do that. Thank you for the information.
Dating ⏩ 35:05
Cześć! Fajnie było Cię dziś spotkać.
chesh-ch! FAI-nyeh BI-woh chen dzheesh spoh-TKAHCH.
Hi! It was great to run into you today.
Mnie też! Czy masz ochotę na kawę w ten weekend?
mnyeh tesh! chi mahsh oh-KHOH-teh nah KAH-veh v ten VEE-kend?
Me too! Would you like to grab coffee this weekend?
Bardzo chętnie! W sobotę czy w niedzielę?
BAHR-dzoh CHENT-nyeh! v soh-BOH-teh chi v nyeh-DZHEH-leh?
I'd love to! Saturday or Sunday?
W sobotę po południu pasuje mi lepiej.
v soh-BOH-teh poh poh-WOOD-nyoo PAH-soo-yeh mee LEP-yey.
Saturday afternoon works better for me.
Świetnie! Jaka kawiarnia?
SHVYET-nyeh! YAH-kah kah-VYAHR-nyah?
Great! Which café?
Znam fajne miejsce w centrum.
znahm FAI-neh MYEYS-tseh v TSEN-troom.
I know a nice place downtown.
Opinions & Agreement ⏩ 35:26
Zgadzam się z tobą.
zgah-DZAHM shen z TOH-bohm.
I agree with you.
Nie zgadzam się.
nyeh zgah-DZAHM shen.
I disagree.
Moim zdaniem to dobry pomysł.
MOH-eem ZDAH-nyem toh DOH-bri POH-misw.
In my opinion, that's a good idea.
To zależy.
toh zah-LEH-zhi.
That depends.
Nie jestem pewien/pewna.
nyeh YES-tem PEH-vyen/PEH-vnah.
I'm not sure.
Masz rację.
mahsh RAH-tsyeh.
You're right.
To dobry punkt widzenia.
toh DOH-bri poonkt vee-DZEH-nyah.
That's a good point.
Chyba się mylisz.
HI-bah shen MI-leesh.
I think you're mistaken.
Z jednej strony... z drugiej strony...
z YED-ney STROH-ni... z DROO-gyey STROH-ni...
On one hand... on the other hand...
Właśnie o tym myślałem/myślałam.
VWAHSH-nyeh oh tim mish-LAH-wem/mish-LAH-wahm.
That's exactly what I was thinking.
Making Plans ⏩ 35:53
Czy jesteś wolny/wolna jutro?
chi YES-tesh VOL-ni/VOL-nah YOOT-roh?
Are you free tomorrow?
Spotkajmy się o piątej.
spoht-KAI-mi shen oh PYOHN-tey.
Let's meet at five.
Która godzina ci pasuje?
KTOO-rah goh-DZHEE-nah chee pah-SOO-yeh?
What time works for you?
Możemy przełożyć na inny dzień?
moh-ZHEH-mi psheh-WOH-zhich nah EEN-ni dzhen?
Can we reschedule for another day?
Zaplanujmy coś na weekend.
zah-plah-NOOY-mi tsosh nah VEE-kend.
Let's plan something for the weekend.
Daj mi znać, co postanowisz.
dai mee znahch, tsoh poh-stah-NOH-veesh.
Let me know what you decide.
Nie mogę w tym tygodniu.
nyeh MOH-geh f tim ti-GOHD-nyoo.
I can't this week.
Może innym razem?
MOH-zheh EEN-nim RAH-zem?
Maybe another time?
Apologies & Permission ⏩ 36:14
Czy mogę o coś zapytać?
chi MOH-geh oh tsosh zah-PI-tahch?
May I ask you something?
Przepraszam, czy mogę przejść?
psheh-PRAH-shahm, chi MOH-geh PSHEYSHCH?
Excuse me, may I pass?
Bardzo mi przykro.
BAHR-dzoh mee PSHI-kroh.
I'm really sorry.
To nie powtórzy się.
toh nyeh pohf-TOO-zhi shen.
It won't happen again.
Czy mogę wejść?
chi MOH-geh veyshch?
May I come in?
Nic się nie stało.
neets shen nyeh STAH-woh.
It's okay, no harm done.
Feelings & Emotions ⏩ 36:28
Jestem podekscytowany/podekscytowana.
YES-tem poh-dek-sti-toh-VAH-ni/VAH-nah.
I'm excited.
Trochę się denerwuję.
TROH-heh shen deh-ner-VOO-yeh.
I'm a bit nervous.
To mnie zaskoczyło.
toh mnyeh zah-skoh-CHI-woh.
That surprised me.
Jestem trochę rozczarowany/rozczarowana.
YES-tem TROH-heh rohz-chah-roh-VAH-ni/VAH-nah.
I'm a bit disappointed.
Czuję się bardzo szczęśliwy/szczęśliwa.
CHOO-yeh shen BAHR-dzoh shchen-SHLEE-vi/vah.
I feel very happy.
To mnie martwi.
toh mnyeh MAHRT-vee.
That worries me.
Jestem z tego dumny/dumna.
YES-tem z TEH-goh DOOM-ni/nah.
I'm proud of that.
Czuję ulgę.
CHOO-yeh OOL-geh.
I feel relieved.
Compliments ⏩ 36:50
Świetnie ci idzie!
SHVYET-nyeh chee EE-dzhe!
You're doing great!
Podoba mi się twój pomysł.
poh-DOH-bah mee shen tvooy POH-misw.
I like your idea.
Wyglądasz świetnie!
vi-GLOHN-dahsh SHVYET-nyeh!
You look great!
Zrobiłeś/zrobiłaś to bardzo dobrze.
ZROH-bee-wesh/ZROH-bee-wahsh toh BAHR-dzoh DOH-bzheh.
You did that very well.
To był świetny pomysł.
toh biw SHVYET-ni POH-misw.
That was a great idea.
Jesteś bardzo utalentowany/utalentowana.
YES-tesh BAHR-dzoh oo-tah-len-toh-VAH-ni/VAH-nah.
You're very talented.
Public Transport Details ⏩ 37:04
Na którym peronie?
nah KTOO-rim peh-ROH-nyeh?
On which platform?
Czy to miejsce jest zajęte?
chi toh MYEYS-tseh yest zah-YEN-teh?
Is this seat taken?
Następny przystanek, proszę.
nahs-TENP-ni pshi-STAH-nek, PROH-sheh.
Next stop, please.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
chi ten ow-TOH-boos YEH-dzhe doh TSEN-troom?
Does this bus go downtown?
Ile przystanków stąd?
EE-leh pshi-STAHN-koov stohnd?
How many stops from here?
Muszę się przesiąść?
MOO-sheh shen psheh-SHOHNSHCH?
Do I need to transfer?
Giving Directions ⏩ 37:14
Proszę iść prosto.
PROH-sheh eeshch PROHS-toh.
Please go straight ahead.
Proszę skręcić w lewo.
PROH-sheh SKREN-cheech v LEH-voh.
Please turn left.
Proszę skręcić w prawo.
PROH-sheh SKREN-cheech f PRAH-voh.
Please turn right.
To jest zaraz za rogiem.
toh yest ZAH-rahz zah ROH-gyem.
It's right around the corner.
To niedaleko stąd.
toh nyeh-dah-LEH-koh stohnd.
It's not far from here.
Proszę iść prosto, a potem skręcić w lewo.
PROH-sheh eeshch PROHS-toh, ah POH-tem SKREN-cheech v LEH-voh.
Go straight, then turn left.
To jest naprzeciwko.
toh yest nah-psheh-CHEEV-koh.
It's across the street.
Nie może pan/pani przegapić.
nyeh MOH-zheh pahn/PAH-nee psheh-GAH-peech.
You can't miss it.
Congratulations ⏩ 37:29
Gratulacje!
grah-too-LAH-tsyeh!
Congratulations!
Wszystkiego najlepszego!
fshist-KYEH-goh nai-lep-SHEH-goh!
Best wishes!
Tak trzymaj!
tahk TSHI-mai!
Keep it up!
Jestem z ciebie dumny/dumna!
YES-tem z CHEH-byeh DOOM-ni/nah!
I'm proud of you!
Na to zasługujesz!
nah toh zah-swoo-GOO-yesh!
You deserve it!
Wielkie gratulacje z okazji ślubu!
VYEL-kyeh grah-too-LAH-tsyeh z oh-KAHZ-yee SHLOO-boo!
Big congratulations on your wedding!
Likes & Dislikes ⏩ 37:44
Bardzo lubię polską muzykę.
BAHR-dzoh LOO-byeh POHL-skohm moo-ZI-keh.
I really like Polish music.
Nie lubię tego smaku.
nyeh LOO-byeh TEH-goh SMAH-koo.
I don't like that taste.
Uwielbiam podróżować.
oo-VYEL-byahm poh-droo-ZHOH-vahch.
I love traveling.
Wolę herbatę niż kawę.
VOH-leh her-BAH-teh neesh KAH-veh.
I prefer tea over coffee.
To nie jest w moim guście.
toh nyeh yest v MOH-eem GOOS-cheh.
That's not my style.
Za każdym razem mi to smakuje.
zah KAZH-dim RAH-zem mee toh smah-KOO-yeh.
I enjoy it every time.
Zupełnie mnie to nie interesuje.
zoo-PEW-nyeh mnyeh toh nyeh in-teh-reh-SOO-yeh.
I'm not interested in that at all.
🎭 All Dialogues
Jump to a Dialogue
Meeting Someone for the First Time 👋 ⏩ 37:59
A (YOU): DZIEŃ DOBRY! JAK SIĘ MASZ?
dzen DOH-bri! yahk shih mahsh?
Hello! How are you?
B (THEM): DZIEŃ DOBRY! DOBRZE, A TY?
dzen DOH-bri! DOH-bzheh, ah ti?
Hello! Fine, and you?
A: TEŻ DOBRZE! MOJA NAZWA TO ALEKSANDRA.
tesh DOH-bzheh! MOH-yah NAHZ-vah toh ah-lek-SAHN-drah.
Also fine! My name is Aleksandra.
B: MIŁE POZNAĆ! JA JESTEM TOMASZ.
MEEL-eh poz-NAHCH! yah yes-TEM TOH-mahsh.
Nice to meet you! I'm Tomasz.
A: SKĄD JESTEŚ TOMASZ?
skohnd yes-TESH TOH-mahsh?
Where are you from, Tomasz?
B: JESTEM Z WARSZAWY. A TY? SKĄD JESTEŚ?
yes-TEM z var-SHAH-vi. ah ti? skohnd yes-TESH?
I'm from Warsaw. And you? Where are you from?
A: JESTEM Z NOWEGO JORKU. MIESZKAM W WARSZAWIE TERAZ.
yes-TEM z noh-VEH-goh YOR-koo. myesh-KAHM v var-SHAH-vyeh TEH-rahz.
I'm from New York. I live in Warsaw now.
B: O, WOW! DŁUGO JESTEŚ W POLSCE?
oh, vow! DWOO-goh yes-TESH v POH-ltsah?
Oh, wow! Have you been in Poland long?
A: TRZY MIESIĄCE. CHODZĘ NA KURSY POLSKIEGO.
tshi myeh-SHOHN-tseh. KHOH-dzeh nah KOO-rsi pohl-SKEE-eh-goh.
Three months. I take Polish classes.
B: FANTASTYCZNE! MÓWISZ BARDZO DOBRZE!
fahn-tah-STICH-neh! MOO-vish BAHR-dzo DOH-bzheh!
Fantastic! You speak very well!
Ordering Food at a Restaurant 🍽️ ⏩ 38:37
WAITER: DZIEŃ DOBRY! PROSZE, PROSZĘ!
dzen DOH-bri! PROH-sheh, PROH-sheh!
Hello! Please, sit!
YOU: DZIĘKUJĘ. MENU PROSZĘ.
DZHYHEN-koo-yeh. MEH-noo PROH-sheh.
Thank you. Menu please.
WAITER: OCZYWIŚCIE! CO PANI ZAMAWIA?
oh-CHI-vish-chyeh! tsoh PAH-nee zah-mah-VYA?
Of course! What would you like to order?
YOU: CO POLECASZ?
tsoh poh-LEH-tsahsh?
What do you recommend?
WAITER: POLECAM BARSZCZ I PIEROGI. SĄ BARDZO DOBRE!
poh-LEH-tsahm BARSZ i pyeh-ROH-gee. soh BAHR-dzo DOH-breh!
I recommend borscht and pierogi. They are very good!
YOU: DOBRZE! BARSZCZ, PIEROGI I KOTLETA MIELONA PROSZĘ.
DOH-bzheh! BARSZ, pyeh-ROH-gee ee koht-LEH-tah myeh-LOH-nah PROH-sheh.
Okay! Borscht, pierogi, and hamburger please.
WAITER: I DO PICIA?
ee doh pee-TSYAH?
And to drink?
YOU: HERBATĘ PROSZĘ.
her-BAH-teh PROH-sheh.
Tea please.
WAITER: CZARNĄ CZY ZIELONĄ?
CHAHR-noh chi zyeh-LOH-noh?
Black or green?
YOU: CZARNĄ Z CYTRYNĄ PROSZĘ.
CHAHR-noh z tsi-TRI-noh PROH-sheh.
Black with lemon please.
WAITER: DOSKONALE! ZA CHWILĘ!
dohs-koh-NAH-leh! zah KHVEE-leh!
Perfect! In a moment!
Asking for Directions 🗺️ ⏩ 39:10
YOU: PRZEPRASZAM! GDZIE JEST DWORZEC GŁÓWNY?
pshe-PRAH-shahm! GDZHE yest DVOR-tsets GWOO-vni?
Excuse me! Where is the main train station?
LOCAL: DWORZEC? TO NIEDALEKO. PIĘĆDZIESIĄT METRÓW STĄD.
DVOR-tsets? toh neh-dah-LEH-koh. PYENCH-jeh-shohn meht-ROO stohnd.
Train station? It's not far. Fifty meters from here.
YOU: W KTÓRĄ STRONĘ?
v KTOO-rohn STROH-neh?
Which direction?
LOCAL: PROSTO! ZAWSZE PROSTO! POTEM NA PRAWO.
PROHS-toh! ZHAHF-sheh PROHS-toh! POH-tem nah PRAH-voh.
Straight! Always straight! Then right.
YOU: DZIĘKUJĘ BARDZO!
DZHYHEN-koo-yeh BAHR-dzo!
Thank you very much!
LOCAL: PROSZĘ! POWODZENIA!
PROH-sheh! poh-voh-DZHEH-nyah!
You're welcome! Good luck!
Shopping at a Market 🛒 ⏩ 39:31
VENDOR: DZIEŃ DOBRY! CO CHCIAŁABYM?
dzen DOH-bri! tsoh htyahw-AH-bim?
Hello! What would you like?
YOU: ILE KOSZTUJE JEDNO JABŁKO?
EE-leh kosh-TOO-yeh JED-noh YAHP-wkoh?
How much is one apple?
VENDOR: DWIE ZŁOTE. ALE MAMY SUPER OFERTĘ - SZEŚĆ JABŁEK ZA DZIESIĘĆ ZŁOTYCH!
dvyeh ZWOH-teh. AH-leh MAH-mi SOO-per oh-FER-teh - shesh YAHP-wek zah DZHE-shyench ZWOH-tikh!
Two zloty. But we have a great deal - six apples for ten zloty!
YOU: DOBRZE! I TROCHĘ POMIDORÓW PROSZĘ.
DOH-bzheh! ee TROH-heh poh-mee-doh-ROO PROH-sheh.
Okay! And some tomatoes please.
VENDOR: ILE CHCESZ?
EE-leh htsez?
How many do you want?
YOU: PIĘĆ DUŻYCH PROSZĘ.
PYENCH DOO-zhikh PROH-sheh.
Five large ones please.
VENDOR: TO WSZYSTKO?
toh FSHISTKO?
Is that all?
YOU: TAK. ILE TO RAZEM?
tahk. EE-leh toh RAH-zem?
Yes. How much is it altogether?
VENDOR: RAZEM DZIEWIĘTNAŚCIE ZŁOTYCH.
RAH-zem JYEV-yent-NAHSH-cheh ZWOH-tikh.
That's nineteen zloty altogether.
YOU: PROSZĘ. DZIĘKUJĘ!
PROH-sheh. DZHYHEN-koo-yeh!
Here. Thank you!
Checking into a Hotel 🏨 ⏩ 40:02
RECEPTIONIST: DZIEŃ DOBRY! ZAPRASZAMY W NASZYM HOTELU!
dzen DOH-bri! zah-prah-SHAH-mi v NAH-shim hoh-TEH-loo!
Hello! Welcome to our hotel!
YOU: DZIEŃ DOBRY! MIALEM REZERWACJĘ NA NAZWISKO KOWALSKI.
dzen DOH-bri! MYAH-wem reh-zer-VAH-tsyeh nah nah-ZVEES-koh koh-VAHL-skee.
Hello! I had a reservation under the name Kowalski.
RECEPTIONIST: OJ OWSZEM! POKÓJ NA PIĘĆ NOCY!
oy OHF-shem! poh-KOY nah PYENCH NOH-tsi!
Oh yes! A room for five nights!
YOU: TAK! JAK WYGLĄDA POKÓJ?
tahk! yahk VI-glohn-dah poh-KOY?
Yes! What does the room look like?
RECEPTIONIST: BARDZO ŁADNY! Z WIDOKIEM NA MIASTO, ŁAZIENKA, TV, WIFI!
BAHR-dzo WAH-dni! z vee-DOH-kem nah MYAH-stoh, wah-ZHEN-kah, TV, VEE-FEE!
Very nice! City view, bathroom, TV, WiFi!
YOU: ŚWIETNIE! JAK SIĘ REJESTRUJE?
SHVYETT-nyeh! yahk shih reh-yes-TOO-yeh?
Great! How do I register?
RECEPTIONIST: TUTAJ PODPISZECIE. I PASZPORT PROSZĘ.
TOO-tay poht-pee-SHEH-tsyeh. ee PAHSH-port PROH-sheh.
Sign here. And your passport please.
YOU: PROSZĘ. O KTÓREJ GODZ INNIE ŚNIADANIE?
PROH-sheh. oh KTOO-rey goh-DEE-nyeh shnyah-DAH-nyeh?
Here. What time is breakfast?
RECEPTIONIST: OD SIEDMIU DO DZIESIĘCIU. W JADALNI NA PARTERZE.
od SHYEM-yoo doh DZHE-shyench-yoo. v yah-DAHL-nyee nah par-TEH-zheh.
From seven to ten. In the dining room on the ground floor.
Making an Appointment ⏩ 40:39
YOU: Czy mogę umówić się na spotkanie?
chi MOH-gheh oo-MOO-vitch shyeh nah spoh-KAH-nyeh?
Can I make an appointment?
RECEPTIONIST: Oczywiście! O której godzinie?
oh-CHI-vish-chyeh! oh KTOO-rey goh-DZEE-nyeh?
Of course! What time?
YOU: W piątek o czternastej?
v PYOHN-tek oh chter-NAH-stey?
Friday at 2 PM?
RECEPTIONIST: Świetnie! Zanotowałam. Do zobaczenia!
SHVYETT-nyeh! zah-noh-toh-VAH-wahm. doh zoh-bah-CHEH-nyah!
Great! I wrote it down. See you!
During a Meeting ⏩ 40:52
MANAGER: Zaczniemy spotkanie. Temat: nowy projekt.
zahch-NYEH-mi spoh-KAH-nyeh. TEH-maht: NOH-vi PROH-yekt.
Let's begin the meeting. Topic: new project.
EMPLOYEE: Ile czasu mamy na to?
EE-leh CHAH-soo MAH-mi nah toh?
How much time do we have for this?
MANAGER: Trzydzieści minut. Może zaproponujesz plan?
tshi-DZHE-shchee mee-NOOT. MOH-zheh zah-pro-poh-NOO-yesh plahn?
Thirty minutes. Can you propose a plan?
EMPLOYEE: Oczywiście. Mamy już wstępny budżet.
oh-CHI-vish-chyeh. MAH-mi yoosh VSTEP-ni BOO-jet.
Of course. We already have a preliminary budget.
Phone Conversation: Initial Contact ⏩ 41:06
YOU: Dzień dobry! Czy mogę rozmawiać z Panem Kowalskim?
dzen DOH-bri! chi MOH-geh roz-mah-VYACH z PAH-nem koh-VAHL-skim?
Hello! May I speak with Mr. Kowalski?
THEM: Momenteczkę, przełączę Pana.
moh-men-TEH-chkeh, pshe-WOHN-cheh PAH-nah.
One moment, I will transfer you.
MR. K: Słucham, tu Kowalski.
SWOO-khahm, too koh-VAHL-skee.
Speaking, this is Kowalski.
YOU: Dzień dobry Panie Kowalski. Dzwonię z firmy ABC.
dzen DOH-bri PAH-nyeh koh-VAHL-skee. DZVO-nyeh z FEER-mi ABC.
Hello Mr. Kowalski. I am calling from ABC company.
MR. K: Dzień dobry. W czym się wy orientujecie?
dzen DOH-bri. v chim shih vi oh-ree-en-too-YEH-tsyeh?
Hello. How may I help you?
Visiting the Doctor (Phase 4) ⏩ 41:25
Doctor: Cześć! Jak się masz?
CHESHCH! yahk shih MAHSH?
Hello! How are you?
Child: Cześć! Jestem dobrze.
CHESHCH! YES-tem DOH-bzhe.
Hello! I'm good.
Doctor: Boli cię coś?
BOH-lee TSEH TSOSH?
Does something hurt?
Child: Nie, wszystko dobrze!
NEH, FSHIST-koh DOH-bzhe!
No, everything is good!
Doctor: Wspaniale! Jesteś zdrowy!
fspah-NYAH-leh! YES-tesh ZDOH-vi!
Wonderful! You're healthy!
Buying Milk (Phase 4) ⏩ 41:38
Shopkeeper: Co się pije?
TSOH shih PEE-jeh?
What do you drink?
Child: Poproszę mleko!
poh-PROH-sheh MLEH-koh!
I'd like milk, please!
Shopkeeper: Ile?
EE-leh?
How much?
Child: Jeden litr!
YEH-den LEE-tr!
One liter!
Shopkeeper: Dziękuję!
DZEN-koo-yeh!
Thank you!
At the Airport (Phase 5) ⏩ 41:48
Agent: Paszport, proszę!
PASH-port, PROH-sheh!
Passport, please!
You: Proszę. Idziemy do Warszawy.
PROH-sheh. ee-DZHE-mi doh var-SHAH-vi.
Here you go. We're going to Warsaw.
Agent: Ile walizek?
EE-leh vah-LEES-ek?
How many suitcases?
You: Dwie.
DVYEH.
Two.
Agent: Miłej podróży!
MEE-wey poh-DROO-zhee!
Have a nice trip!
Poznajemy się (Getting to Know Each Other) ⏩ 41:58
OSOBA A: Cześć! Jak się masz?
CHESHCH! YAK SHEN MASH?
Hi! How are you?
OSOBA B: Cześć! Dobrze, dziękuję. A ty?
CHESHCH! DOBZ-he, jen-KU-yen. A TI?
Hi! Good, thank you. And you?
OSOBA A: Ja też dobrze. Jak się zowiesz?
YA TEZH DOBZ-he. YAK SHEN zo-VI-esh?
I'm good too. What's your name?
OSOBA B: Mam na imię Anna. A ty?
MAM NA i-MI-en AN-na. A TI?
My name is Anna. And you?
OSOBA A: Ja jestem Piotr. Miło mi.
YA YES-tem PI-otr. MI-wo MI.
I'm Piotr. Nice to meet you.
OSOBA B: Mnie też! Skąd jesteś?
MNYE TEZH! SKOND YES-tesh?
Nice to meet you too! Where are you from?
OSOBA A: Jestem z Warszawy. A ty?
Jestem z Warszawy. A ty?
I'm from Warsaw. And you?
OSOBA B: Ja również z Warszawy!
YA ro-OVN-yezh Z vars-HA-vi!
I'm also from Warsaw!
OSOBA A: Niesamowite! Może kiedyś się widzieliśmy?
nye-sa-mo-VI-te! MOZ-he ki-E-dish SHEN vi-je-LISH-mi?
That's amazing! Maybe we've seen each other before?
W Kawiarni (In a Café) ⏩ 42:27
KELNER: Dzień dobry! Jak się masz?
JENY DOB-ri! YAK SHEN MASH?
Good day! How are you?
KLIENT: Dzień dobry! Mam się dobrze.
JENY DOB-ri! MAM SHEN DOBZ-he.
Good day! I'm doing well.
KELNER: Co będziesz pić?
TSO BEN-jesh PICH?
What will you drink?
KLIENT: Poproszę kawę z mlekiem.
pop-ROS-hen KA-ven Z mle-KI-em.
Please, coffee with milk.
KELNER: Jedz coś do jedzenia?
YEDZ TSOSH DO yed-ZEN-ya?
Will you eat something?
KLIENT: Tak! Poproszę ciastko.
TAK! pop-ROS-hen CHAST-ko.
Yes! Please, a cake.
KELNER: Doskonale! Już przynoszę.
dos-ko-NA-le! YUZH pshi-NOS-hen.
Perfect! I'll bring it right away.
KLIENT: Dziękuję!
jen-KU-yen!
Thank you!
KELNER: Proszę. Smacznego!
PROS-hen. smach-NE-go!
Here you go. Enjoy!
KLIENT: Dzięki!
JEN-ki!
Thanks!
Zakupy (Shopping) ⏩ 42:52
KLIENT: Dzień dobry! Szukam niebieskiej bluzki.
JENY DOB-ri! SHU-kam nye-bi-es-KI-ey BLUZ-ki.
Good day! I'm looking for a blue blouse.
SPRZEDAWCA: Witam! Jaki rozmiar?
Witam! Jaki rozmiar?
Hello! What size?
KLIENT: Rozmiar M. Czy macie taką bluzką?
roz-MI-ar M. CHI MAC-he TA-kon BLUZ-kon?
Size M. Do you have this blouse?
SPRZEDAWCA: Tak, mamy! To właśnie tutaj. Chcesz ją przymierzyć?
TAK, MA-mi! TO VWASHN-ye TU-tay. KHTSESH YON pshi-mi-EZ-hich?
Yes, we do! It's right here. Would you like to try it on?
KLIENT: Oczywiście! Gdzie jest przymierzalnia?
oc-hi-VISHC-he! GJE YEST pshi-mi-ez-HALN-ya?
Of course! Where's the dressing room?
SPRZEDAWCA: Tam, z prawej strony.[Po pięciu minutach]
TAM, Z PRA-vey STRO-ni.[PO pi-ENC-hu mi-NU-takh]
Over there, on the right.[After five minutes]
KLIENT: Idealnie! Ile kosztuje?
Idealnie! Ile kosztuje?
Perfect! How much is it?
SPRZEDAWCA: Dwieście pięćdziesiąt złotych.
dvi-ESHC-he pi-ench-JES-hont ZWO-tikh.
Two hundred fifty zloty.
KLIENT: W porządku. Wezmę ją!
V poz-HOND-ku. VEZ-men YON!
Okay. I'll take it!
SPRZEDAWCA: Świetnie! To będzie wszystko?
shvi-ETN-ye! TO BEN-je VSHIST-ko?
Great! Is that everything?
Rozmowa o Pracy (Conversation About Work) ⏩ 43:27
MACIEK: Cześć Krystyna! Jak się masz? Dawno się nie widziałem!
CHESHCH kris-TI-na! YAK SHEN MASH? DAV-no SHEN NYE vi-JA-wem!
Hi Krystyna! How are you? We haven't seen each other in a while!
KRYSTYNA: Cześć! Rzeczywiście! Jak ci się powodzi w pracy?
CHESHCH! zhec-hi-VISHC-he! YAK CH SHEN PO-voj V PRAT-si?
Hi! Really! How's work going for you?
MACIEK: Świetnie! Pracuję nad projektem webowym. Bardzo interesujący!
shvi-ETN-ye! prat-SU-yen NAD pro-YEK-tem ve-BO-vim. BARD-zo in-te-re-su-YONT-si!
Great! I'm working on a web project. Very interesting!
KRYSTYNA: Naprawdę? A co robisz konkretnie?
nap-RAV-den? A TSO RO-bish konk-RETN-ye?
Really? What exactly do you do?
MACIEK: Pracuję jako programista. Zajmujemy się tworzeniem aplikacji mobilnych.
prat-SU-yen YA-ko prog-ra-MIS-ta. zay-mu-YE-mi SHEN tvoz-HEN-yem ap-li-KATS-yi mo-BIL-nikh.
I work as a programmer. We develop mobile applications.
KRYSTYNA: Wow! To musi być trudne. Czy ci się podoba?
VOV! TO MUSH BICH TRUD-ne. CHI CH SHEN po-DO-ba?
Wow! That must be difficult. Do you like it?
MACIEK: Bardzo! Mimo że czasami pracuję do późna.
BARD-zo! MI-mo ZHE cha-SA-mi prat-SU-yen DO po-OZH-na.
Very much! Although sometimes I work late.
KRYSTYNA: Rozumiem. Moja praca też bywa stresująca.
ro-zu-MI-em. MO-ya PRAT-sa TEZH BI-va stre-su-YONT-sa.
I understand. My work can also be stressful.
MACIEK: Czym się zajmujesz?
CHIM SHEN zay-MU-yesh?
What do you do?
KRYSTYNA: Jestem nauczycielką w podstawówce.
YES-tem na-uc-hic-HEL-kon V pods-ta-vo-OVT-se.
I'm an elementary school teacher.
MACIEK: Naprawdę? To musi być fajne!
nap-RAV-den? TO MUSH BICH FAY-ne!
Really? That must be nice!
KRYSTYNA: Owszem! Dzieci mnie wiele nauczają.
OVS-hem! JECH MNYE vi-E-le na-uc-HA-yon.
It is! Children teach me so much.
Opowiadanie o Podróży (Talking About Travel) ⏩ 44:18
TOMASZ: Hej Isabela! Słyszałem, że wróciłaś niedawno z wakacji. Jak było?
KHEY i-sa-BE-la! swis-HA-wem, ZHE vro-OCH-wash nye-DAV-no Z va-KATS-yi. YAK BI-wo?
Hey Isabela! I heard you recently returned from vacation. How was it?
ISABELA: Cześć! Tak, wróciłam zeszłego tygodnia. Bylo wspaniale!
CHESHCH! TAK, vro-OCH-wam zesh-WE-go ti-GODN-ya. BI-lo vspan-YA-le!
Hi! Yes, I came back last week. It was wonderful!
TOMASZ: Gdzie byłaś?
GJE BI-wash?
Where were you?
ISABELA: Byłam w Grecji. Spędziłam tam dwa tygodnie.
BI-wam V GRETS-yi. SPENJ-wam TAM DVA ti-GODN-ye.
I was in Greece. I spent two weeks there.
TOMASZ: Wow! To jeden z moich marzeń! Jaka była pogoda?
VOV! TO YE-den Z MO-ikh MAZ-heny! YA-ka BI-wa po-GO-da?
Wow! That's one of my dreams! What was the weather like?
ISABELA: Niesamowita! Codziennie było słonecznie i ciepło. Bardzo ciepło!
nye-sa-mo-VI-ta! tso-JENN-ye BI-wo swo-NECHN-ye I CHEP-wo. BARD-zo CHEP-wo!
Amazing! It was sunny and warm every day. Very warm!
TOMASZ: Co tam robiłaś?
TSO TAM ro-BI-wash?
What did you do there?
ISABELA: Spędzałam czas na plaży, odkrywałam różne wyspy, robiłam snorkling.
spend-ZA-wam CHAS NA PLAZ-hi, odk-ri-VA-wam ro-OZH-ne VIS-pi, ro-BI-wam SNORK-ling.
I spent time at the beach, explored various islands, did snorkeling.
TOMASZ: Brzmi fantastycznie! Czy spotkałaś tamtejszych ludzi?
BZHMI fan-tas-TICHN-ye! CHI spot-KA-wash tam-TEYS-hikh LUJ?
That sounds fantastic! Did you meet local people?
ISABELA: Oczywiście! Greccy ludzie są niezwykle mili i gościnni.
oc-hi-VISHC-he! GRETST-si LU-je SON nyez-VIK-le MI-li I GOSHCHNNY.
Of course! Greek people are incredibly nice and hospitable.
TOMASZ: Chciałbym tam kiedyś jechać. Czy możesz mi dać kilka porad?
KHCHAW-bim TAM ki-E-dish YEK-hach. CHI MOZ-hesh MI DACH KIL-ka PO-rad?
I'd like to go there sometime. Can you give me a few tips?
ISABELA: Chętnie! Przede wszystkim zabieram dobrze ochronę przed słońcem!
KHENTN-ye! PSHE-de VSHIST-kim za-bi-E-ram DOBZ-he okh-RO-nen PSHED SWONYT-sem!
Of course! Most importantly, take good sun protection!
W Aptece (At the Pharmacy) ⏩ 45:16
FARMACEUTA: DZIEŃ DOBRY! W CZYM MOGĘ POMÓC?
dzen DOH-bri! f chim MOH-geh POH-moots?
Good day! How can I help?
KLIENT: DZIEŃ DOBRY! BOLI MNIE GŁOWA.
dzen DOH-bri! BOH-lee mnyeh GWOH-vah.
Good day! My head hurts.
FARMACEUTA: MAM COŚ NA BÓL GŁOWY. PROSZĘ.
mahm tsosh nah bool GWOH-vi. PROH-sheh.
I have something for a headache. Here you go.
KLIENT: ILE TO KOSZTUJE?
EE-leh toh kosh-TOO-yeh?
How much does this cost?
FARMACEUTA: PIĘTNAŚCIE ZŁOTYCH.
pyent-NAHSH-cheh ZWOH-tikh.
Fifteen zloty.
KLIENT: CZY MOGĘ ZAPŁACIĆ KARTĄ?
chi MOH-geh zah-PWAH-cheech KAHR-tohn?
Can I pay by card?
FARMACEUTA: TAK, OCZYWIŚCIE.
tahk, oh-chi-VEESH-cheh.
Yes, of course.
KLIENT: DZIĘKUJĘ BARDZO!
dzen-KOO-yeh BAHR-dzoh!
Thank you very much!
FARMACEUTA: PROSZĘ BARDZO. ŻYCZĘ ZDROWIA!
PROH-sheh BAHR-dzoh. ZHI-cheh ZDROH-vyah!
You're welcome. Wishing you health!
U Lekarza (At the Doctor’s) ⏩ 45:41
LEKARZ: CZEŚĆ! CO CI DOLEGA?
cheshch! tsoh chee doh-LEH-gah?
Hi! What's bothering you?
PACJENT: MAM GORĄCZKĘ I BOLI MNIE GARDŁO.
mahm goh-ROHNCH-keh ee BOH-lee mnyeh GAHRD-woh.
I have a fever and my throat hurts.
LEKARZ: OD KIEDY SIĘ TAK CZUJESZ?
ohd KYEH-di shen tahk CHOO-yesh?
Since when have you felt this way?
PACJENT: OD TRZECH DNI.
ohd tshekh dnee.
For three days.
LEKARZ: OTWÓRZ USTA, PROSZĘ.
oht-VOOSH OO-stah, PROH-sheh.
Open your mouth, please.
PACJENT: DOBRZE.
DOHB-zheh.
Okay.
LEKARZ: TO ZWYKŁE PRZEZIĘBIENIE. ODPOCZYWAJ DUŻO.
toh ZVIK-weh pshe-zyem-BYEH-nyeh. oht-poh-CHI-vai DOO-zhoh.
It's just a cold. Rest a lot.
PACJENT: CZY POTRZEBUJĘ LEKÓW?
chi poh-tsheh-BOO-yeh LEH-koov?
Do I need medicine?
LEKARZ: TAK, WYPISZĘ RECEPTĘ.
tahk, vi-PEE-sheh reh-TSEP-teh.
Yes, I'll write a prescription.
PACJENT: DZIĘKUJĘ, DOKTORZE!
dzen-KOO-yeh, dohk-TOH-zheh!
Thank you, doctor!
Zgubiony Paszport (Reporting a Lost Passport) ⏩ 46:07
POLICJANT: DZIEŃ DOBRY! W CZYM MOGĘ POMÓC?
dzen DOH-bri! f chim MOH-geh POH-moots?
Good day! How can I help?
TURYSTA: ZGUBIŁEM PASZPORT.
zgoo-BEE-wem PAHSH-port.
I lost my passport.
POLICJANT: KIEDY TO SIĘ STAŁO?
KYEH-di toh shen STAH-woh?
When did this happen?
TURYSTA: DZISIAJ RANO.
DZEE-shai RAH-noh.
This morning.
POLICJANT: GDZIE DOKŁADNIE?
gdzheh doh-KWAHD-nyeh?
Where exactly?
TURYSTA: NA DWORCU GŁÓWNYM.
nah DVOR-tsoo GWOOV-nim.
At the main station.
POLICJANT: PROSZĘ WYPEŁNIĆ TEN FORMULARZ.
PROH-sheh vi-PEW-neech ten for-MOO-lahsh.
Please fill out this form.
TURYSTA: DOBRZE. DZIĘKUJĘ ZA POMOC.
DOHB-zheh. dzen-KOO-yeh zah POH-mots.
Okay. Thanks for the help.
POLICJANT: NIE MA ZA CO. POWODZENIA!
nyeh mah zah tsoh. poh-voh-DZEH-nyah!
You're welcome. Good luck!
Bilet na Pociąg (Buying a Train Ticket) ⏩ 46:28
KASJER: DZIEŃ DOBRY! DOKĄD JEDZIESZ?
dzen DOH-bri! DOH-kohnd YEH-dzhesh?
Good day! Where are you going?
PASAŻER: POPROSZĘ BILET DO KRAKOWA.
poh-PROH-sheh BEE-let doh krah-KOH-vah.
A ticket to Krakow, please.
KASJER: W JEDNĄ STRONĘ CZY W OBIE?
v YED-nohn STROH-neh chi v OH-byeh?
One way or round trip?
PASAŻER: W OBIE STRONY, PROSZĘ.
v OH-byeh STROH-ni, PROH-sheh.
Round trip, please.
KASJER: KTÓRY POCIĄG? O KTÓREJ GODZINIE?
KTOO-ri POH-chohnk? oh KTOO-rey goh-DZHEE-nyeh?
Which train? At what time?
PASAŻER: O DZIESIĄTEJ RANO.
oh dzheh-SHOHN-tey RAH-noh.
At ten in the morning.
KASJER: TO BĘDZIE STO ZŁOTYCH.
toh BEN-dzheh stoh ZWOH-tikh.
That will be a hundred zloty.
PASAŻER: PROSZĘ, OTO PIENIĄDZE.
PROH-sheh, OH-toh pyeh-NYOHN-dzeh.
Here, here's the money.
KASJER: DZIĘKUJĘ. MIŁEJ PODRÓŻY!
dzen-KOO-yeh. MEE-wey pohd-ROO-zhi!
Thank you. Have a nice trip!
Wynajem Mieszkania (Renting an Apartment) ⏩ 46:52
WŁAŚCICIEL: DZIEŃ DOBRY! TO JEST MIESZKANIE.
dzen DOH-bri! toh yest myesh-KAH-nyeh.
Good day! This is the apartment.
NAJEMCA: ILE KOSZTUJE CZYNSZ?
EE-leh kosh-TOO-yeh chinsh?
How much is the rent?
WŁAŚCICIEL: DWA TYSIĄCE ZŁOTYCH NA MIESIĄC.
dvah ti-SHOHN-tseh ZWOH-tikh nah MYEH-shohnts.
Two thousand zloty a month.
NAJEMCA: CZY CZYNSZ OBEJMUJE MEDIA?
chi chinsh oh-bey-MOO-yeh MEH-dyah?
Does the rent include utilities?
WŁAŚCICIEL: NIE, MEDIA PŁACISZ OSOBNO.
nyeh, MEH-dyah PWAH-cheesh oh-SOB-noh.
No, you pay utilities separately.
NAJEMCA: KIEDY MOGĘ SIĘ WPROWADZIĆ?
KYEH-di MOH-geh shen fproh-VAH-dzheech?
When can I move in?
WŁAŚCICIEL: MOŻESZ SIĘ WPROWADZIĆ OD PIERWSZEGO.
MOH-zhesh shen fproh-VAH-dzheech ohd pyerv-SHEH-goh.
You can move in from the first.
NAJEMCA: ŚWIETNIE! BIORĘ TO MIESZKANIE.
SHVYET-nyeh! BYOH-reh toh myesh-KAH-nyeh.
Great! I'll take this apartment.
WŁAŚCICIEL: WSPANIALE! PODPISZMY UMOWĘ.
fspah-NYAH-leh! pod-PEESH-mi oo-MOH-veh.
Wonderful! Let's sign the contract.
Rozmowa Kwalifikacyjna (Job Interview) ⏩ 47:20
REKRUTER: DZIEŃ DOBRY! PROSZĘ USIĄŚĆ.
dzen DOH-bri! PROH-sheh oo-SHOHNSHCH.
Good day! Please sit down.
KANDYDAT: DZIĘKUJĘ.
dzen-KOO-yeh.
Thank you.
REKRUTER: DLACZEGO CHCESZ TU PRACOWAĆ?
dlah-CHEH-goh khtsesh too prah-TSOH-vahch?
Why do you want to work here?
KANDYDAT: LUBIĘ WYZWANIA I CHCĘ SIĘ ROZWIJAĆ.
LOO-byeh viz-VAH-nyah ee khtseh shen rohz-VEE-yahch.
I like challenges and want to grow.
REKRUTER: JAKIE MASZ DOŚWIADCZENIE?
YAH-kyeh mahsh dohsh-vyahd-CHEH-nyeh?
What experience do you have?
KANDYDAT: PRACOWAŁEM TRZY LATA W PODOBNEJ FIRMIE.
prah-tsoh-VAH-wem tshi LAH-tah f poh-DOB-ney FEER-myeh.
I worked three years at a similar company.
REKRUTER: KIEDY MOŻESZ ZACZĄĆ?
KYEH-di MOH-zhesh ZAH-chohnch?
When can you start?
KANDYDAT: MOGĘ ZACZĄĆ OD PRZYSZŁEGO MIESIĄCA.
MOH-geh ZAH-chohnch ohd pshish-WEH-goh MYEH-shohn-tsah.
I can start next month.
REKRUTER: ŚWIETNIE, SKONTAKTUJEMY SIĘ Z TOBĄ.
SHVYET-nyeh, skohn-tahk-too-YEH-mi shen z TOH-bohn.
Great, we'll be in touch.
KANDYDAT: DZIĘKUJĘ ZA ROZMOWĘ!
dzen-KOO-yeh zah rohz-MOH-veh!
Thank you for the interview!
W Banku (At the Bank) ⏩ 47:47
PRACOWNIK: DZIEŃ DOBRY! W CZYM MOGĘ POMÓC?
dzen DOH-bri! f chim MOH-geh POH-moots?
Good day! How can I help?
KLIENT: CHCĘ OTWORZYĆ KONTO BANKOWE.
khtseh oht-VOH-zhich KOHN-toh bahn-KOH-veh.
I want to open a bank account.
PRACOWNIK: CZY MASZ DOWÓD OSOBISTY?
chi mahsh DOH-vood oh-soh-BEES-ti?
Do you have an ID card?
KLIENT: TAK, PROSZĘ.
tahk, PROH-sheh.
Yes, here.
PRACOWNIK: PROSZĘ WYPEŁNIĆ TEN WNIOSEK.
PROH-sheh vi-PEW-neech ten VNYOH-sek.
Please fill out this application.
KLIENT: DOBRZE. ILE TO KOSZTUJE?
DOHB-zheh. EE-leh toh kosh-TOO-yeh?
Okay. How much does it cost?
PRACOWNIK: KONTO JEST BEZPŁATNE.
KOHN-toh yest bez-PWAHT-neh.
The account is free.
KLIENT: ŚWIETNIE! DZIĘKUJĘ.
SHVYET-nyeh! dzen-KOO-yeh.
Great! Thank you.
PRACOWNIK: PROSZĘ BARDZO. DO WIDZENIA!
PROH-sheh BAHR-dzoh. doh vee-DZEH-nyah!
You're welcome. Goodbye!
Na Poczcie (At the Post Office) ⏩ 48:12
PRACOWNIK: DZIEŃ DOBRY! CO DLA CIEBIE?
dzen DOH-bri! tsoh dlah CHEH-byeh?
Good day! What can I do for you?
KLIENT: CHCĘ WYSŁAĆ PACZKĘ DO AMERYKI.
khtseh VI-swahch PAHCH-keh doh ah-meh-RI-kee.
I want to send a package to America.
PRACOWNIK: PROSZĘ POSTAWIĆ PACZKĘ NA WADZE.
PROH-sheh poh-STAH-veech PAHCH-keh nah VAH-dzeh.
Please put the package on the scale.
KLIENT: DOBRZE. ILE TO BĘDZIE KOSZTOWAĆ?
DOHB-zheh. EE-leh toh BEN-dzheh kosh-TOH-vahch?
Okay. How much will it cost?
PRACOWNIK: PIĘĆDZIESIĄT ZŁOTYCH.
pyench-DZHEH-shont ZWOH-tikh.
Fifty zloty.
KLIENT: JAK DŁUGO BĘDZIE LECIAŁA?
yahk DWOO-goh BEN-dzheh leh-CHAH-wah?
How long will it take?
PRACOWNIK: OKOŁO DZIESIĘCIU DNI.
oh-KOH-woh dzheh-SHEN-choo dnee.
About ten days.
KLIENT: PROSZĘ, OTO PIENIĄDZE.
PROH-sheh, OH-toh pyeh-NYOHN-dzeh.
Here, here's the money.
PRACOWNIK: DZIĘKUJĘ. MIŁEGO DNIA!
dzen-KOO-yeh. mee-WEH-goh DNYAH!
Thank you. Have a nice day!
Wezwanie Pomocy (Calling for Emergency Help) ⏩ 48:36
OPERATOR: POGOTOWIE RATUNKOWE, SŁUCHAM.
poh-goh-TOH-vyeh rah-toon-KOH-veh, SWOO-khahm.
Ambulance service, go ahead.
OSOBA: PROSZĘ O POMOC! MÓJ KOLEGA ZEMDLAŁ!
PROH-sheh oh POH-mots! mooy koh-LEH-gah ZEMD-lahw!
Please help! My friend fainted!
OPERATOR: JAKI JEST ADRES?
YAH-kee yest AH-dres?
What's the address?
OSOBA: ULICA KWIATOWA DWANAŚCIE.
oo-LEE-tsah kvyah-TOH-vah dvah-NAHSH-cheh.
Twelve Kwiatowa Street.
OPERATOR: CZY ON ODDYCHA?
chi ohn oh-DI-khah?
Is he breathing?
OSOBA: TAK, ALE SŁABO.
tahk, AH-leh SWAH-boh.
Yes, but weakly.
OPERATOR: KARETKA JUŻ JEDZIE.
kah-RET-kah yoosh YEH-dzheh.
An ambulance is on its way.
OSOBA: DZIĘKUJĘ! PROSZĘ SIĘ SPIESZYĆ!
dzen-KOO-yeh! PROH-sheh shen SPYEH-shich!
Thank you! Please hurry!
OPERATOR: ZOSTAŃ PRZY NIM. POMOC JUŻ JEDZIE.
ZOH-stahn pshi neem. POH-mots yoosh YEH-dzheh.
Stay with him. Help is coming.
Rozmowa z Sąsiadem (Small Talk with a Neighbor) ⏩ 49:01
SĄSIAD: CZEŚĆ! JAK SIĘ MASZ?
cheshch! yahk shen mahsh?
Hi! How are you?
TY: CZEŚĆ! DOBRZE, DZIĘKUJĘ. A TY?
cheshch! DOHB-zheh, dzen-KOO-yeh. ah ti?
Hi! Good, thanks. And you?
SĄSIAD: TEŻ DOBRZE. PIĘKNA DZISIAJ POGODA, PRAWDA?
tesh DOHB-zheh. PYENK-nah DZHEE-shai poh-GOH-dah, PRAHV-dah?
Good too. Beautiful weather today, right?
TY: TAK, BARDZO SŁONECZNIE.
tahk, BAHR-dzoh swoh-NECH-nyeh.
Yes, very sunny.
SĄSIAD: IDZIESZ NA SPACER?
EE-dzhesh nah SPAH-tser?
Are you going for a walk?
TY: TAK, Z PSEM.
tahk, s psem.
Yes, with the dog.
SĄSIAD: MIŁEGO SPACERU!
mee-WEH-goh spah-TSEH-roo!
Enjoy your walk!
TY: DZIĘKUJĘ, DO ZOBACZENIA!
dzen-KOO-yeh, doh zoh-bah-CHEH-nyah!
Thanks, see you later!
Zwrot Towaru (Returning an Item at a Store) ⏩ 49:23
SPRZEDAWCA: DZIEŃ DOBRY! W CZYM MOGĘ POMÓC?
dzen DOH-bri! f chim MOH-geh POH-moots?
Good day! How can I help?
KLIENT: CHCĘ ZWRÓCIĆ TĘ KOSZULĘ.
khtseh ZVROO-cheech ten koh-SHOO-leh.
I want to return this shirt.
SPRZEDAWCA: CZY MASZ PARAGON?
chi mahsh pah-RAH-gohn?
Do you have the receipt?
KLIENT: TAK, PROSZĘ.
tahk, PROH-sheh.
Yes, here.
SPRZEDAWCA: JAKI JEST POWÓD ZWROTU?
YAH-kee yest POH-vood ZVROH-too?
What's the reason for the return?
KLIENT: JEST ZA MAŁA.
yest zah MAH-wah.
It's too small.
SPRZEDAWCA: DOBRZE. ODDAM CI PIENIĄDZE.
DOHB-zheh. OHD-dahm chee pyeh-NYOHN-dzeh.
Okay. I'll give you your money back.
KLIENT: DZIĘKUJĘ BARDZO!
dzen-KOO-yeh BAHR-dzoh!
Thank you very much!
SPRZEDAWCA: PROSZĘ BARDZO. MIŁEGO DNIA!
PROH-sheh BAHR-dzoh. mee-WEH-goh DNYAH!
You're welcome. Have a nice day!
U Fryzjera (At the Hairdresser) ⏩ 49:45
FRYZJER: DZIEŃ DOBRY! CO DLA CIEBIE DZISIAJ?
dzen DOH-bri! tsoh dlah CHEH-byeh DZHEE-shai?
Good day! What can I do for you today?
KLIENT: CHCĘ OBCIĄĆ WŁOSY, PROSZĘ.
khtseh OHB-chohnch VWOH-si, PROH-sheh.
I want a haircut, please.
FRYZJER: JAK KRÓTKO?
yahk KROOT-koh?
How short?
KLIENT: KRÓTKO PO BOKACH, DŁUŻEJ NA GÓRZE.
KROOT-koh poh BOH-kahkh, DWOO-zhey nah GOO-zheh.
Short on the sides, longer on top.
FRYZJER: DOBRZE, SIADAJ PROSZĘ.
DOHB-zheh, SHAH-dai PROH-sheh.
Okay, sit down please.
KLIENT: DZIĘKUJĘ.
dzen-KOO-yeh.
Thank you.
FRYZJER: GOTOWE! PODOBA CI SIĘ?
goh-TOH-veh! poh-DOH-bah chee shen?
Done! Do you like it?
KLIENT: BARDZO! DZIĘKUJĘ!
BAHR-dzoh! dzen-KOO-yeh!
A lot! Thank you!
FRYZJER: MIŁEGO DNIA!
mee-WEH-goh DNYAH!
Have a nice day!
Na Placu Zabaw (At the Playground) ⏩ 50:09
RODZIC: Chodźmy na plac zabaw!
KHODZH-mi nah plats ZAH-bahv!
Let's go to the playground!
DZIECKO: Tak! Chcę na huśtawkę!
tahk! khtseh nah khoosh-TAHF-keh!
Yes! I want the swing!
RODZIC: Dobrze, ale najpierw zjeżdżalnia.
DOH-bzheh, AH-leh NIGH-pyerv zyezh-DZHAHL-nyah.
Okay, but first the slide.
DZIECKO: Popatrz, mamo! Zjeżdżam!
poh-PAHTSH, MAH-moh! ZYEZH-dzhahm!
Look, mom! I'm sliding!
RODZIC: Brawo! Bądź ostrożny!
BRAH-voh! bohnj oh-STROZH-ni!
Bravo! Be careful!
DZIECKO: Teraz huśtawka! Popchnij mnie!
TEH-rahz khoosh-TAHF-kah! POP-khnij mnyeh!
Now the swing! Push me!
RODZIC: Trzymaj się mocno!
TSHI-migh shen MOTS-noh!
Hold on tight!
DZIECKO: To jest super! Jeszcze raz!
toh yest SOO-per! YESH-cheh rahz!
This is great! Again!
U Weterynarza (At the Vet) ⏩ 50:33
WETERYNARZ: Dzień dobry! Co się stało pieskowi?
dzhen DOH-bri! tsoh shen STAH-woh pyes-KOH-vee?
Hello! What happened to the dog?
WŁAŚCICIEL: On kaszle od wczoraj.
ohn KAHSH-leh od VCHOH-righ.
He has been coughing since yesterday.
WETERYNARZ: Zbadam go. Proszę go przytrzymać.
ZBAH-dahm goh. PROH-sheh goh pshi-TSHI-mahch.
I will examine him. Please hold him.
WŁAŚCICIEL: Czy to coś poważnego?
chi toh tsosh poh-VAHZH-neh-goh?
Is it something serious?
WETERYNARZ: Nie, tylko małe przeziębienie.
nyeh, TIL-koh MAH-weh pshe-zhen-BYEH-nyeh.
No, just a small cold.
WETERYNARZ: Dam mu lekarstwo na tydzień.
dahm moo leh-KAHR-stvoh nah TI-dzhen.
I will give him medicine for a week.
WŁAŚCICIEL: Dziękuję bardzo, doktorze!
dzhen-KOO-yeh BAHR-dzoh, dohk-TOH-zheh!
Thank you very much, doctor!
Pora Spać (Bedtime Routine) ⏩ 50:54
RODZIC: Czas na kąpiel, kochanie.
chahs nah KOHN-pyel, koh-KHAH-nyeh.
It's bath time, sweetie.
DZIECKO: Nie chcę kąpieli! Chcę się bawić!
nyeh khtseh kohn-PYEH-lee! khtseh shen BAH-vich!
I don't want a bath! I want to play!
RODZIC: Po kąpieli poczytamy bajkę.
poh kohn-PYEH-lee poh-chi-TAH-mi BIGH-keh.
After the bath we'll read a story.
DZIECKO: Dobrze! Umyję ręce i zęby.
DOH-bzheh! oo-MI-yeh REN-tseh ee ZEN-bi.
Okay! I'll wash my hands and teeth.
RODZIC: Grzeczna dziewczynka! Teraz piżama.
GZHECH-nah dzhef-CHIN-kah! TEH-rahz pee-ZHAH-mah.
Good girl! Now pajamas.
DZIECKO: Poczytasz mi o smoku?
poh-CHI-tahsh mee oh SMOH-koo?
Will you read me the one about the dragon?
RODZIC: Oczywiście. Dobranoc, kochanie.
oh-chi-VEESH-cheh. DOH-brah-nots, koh-KHAH-nyeh.
Of course. Good night, sweetie.
DZIECKO: Dobranoc, mamo! Kocham cię!
DOH-brah-nots, MAH-moh! KOH-khahm chen!
Good night, mom! I love you!
Odbieranie Dziecka ze Szkoły (School Pickup) ⏩ 51:20
NAUCZYCIELKA: Dzień dobry! Przyszedł Pan po córkę?
dzhen DOH-bri! PSHI-shedw pahn poh TSOOR-keh?
Hello! Are you here for your daughter?
RODZIC: Tak, jak minął dzień w szkole?
tahk, yahk MEE-nowl dzhen v SHKOH-leh?
Yes, how was her day at school?
NAUCZYCIELKA: Bardzo dobrze! Dużo się nauczyła.
BAHR-dzoh DOH-bzheh! DOO-zhoh shen nah-oo-CHI-wah.
Very well! She learned a lot.
RODZIC: Czy dostała jakieś zadanie domowe?
chi doh-STAH-wah YAH-kyesh zah-DAH-nyeh doh-MOH-veh?
Did she get any homework?
NAUCZYCIELKA: Tak, proszę przeczytać jeden rozdział.
tahk, PROH-sheh psheh-CHI-tahch YEH-den ROHZ-dzhahw.
Yes, please read one chapter.
RODZIC: Dziękuję bardzo, do zobaczenia jutro!
dzhen-KOO-yeh BAHR-dzoh, doh zoh-bah-CHEH-nyah YOOT-roh!
Thank you very much, see you tomorrow!
Przyjęcie Urodzinowe (Birthday Party) ⏩ 51:40
GOSPODARZ: Witaj! Cieszę się, że przyszedłeś!
VEE-tai! CHEH-sheh shen, zheh pshi-SHED-wesh!
Welcome! I'm glad you came!
GOŚĆ: Wszystkiego najlepszego! To dla ciebie.
fshist-KYEH-goh nigh-lep-SHEH-goh! toh dlah CHEH-byeh.
Happy birthday! This is for you.
GOSPODARZ: Dziękuję! Nie musiałeś!
dzhen-KOO-yeh! nyeh moo-SHAH-wesh!
Thank you! You didn't have to!
GOŚĆ: Ile masz teraz lat?
EE-leh mahsh TEH-rahz laht?
How old are you now?
GOSPODARZ: Mam trzydzieści lat!
mahm tshi-DZHESH-chee laht!
I'm thirty years old!
GOŚĆ: Zaśpiewajmy "Sto lat"!
zahsh-pyeh-VAI-mi stoh laht!
Let's sing "Sto lat" (Polish birthday song)!
GOSPODARZ: Chodźmy, jest tort i muzyka!
KHODZH-mi, yest tort ee moo-ZI-kah!
Let's go, there's cake and music!
W Supermarkecie (At the Supermarket) ⏩ 53:14
PRACOWNIK: Dzień dobry! Szuka Pan czegoś konkretnego?
dzhen DOH-bri! SHOO-kah pahn CHEH-goosh kon-kret-NEH-goh?
Hello! Are you looking for something specific?
KLIENT: Gdzie znajdę mleko i jajka?
gdzheh ZNAI-deh MLEH-koh ee YAI-kah?
Where can I find milk and eggs?
PRACOWNIK: Nabiał jest w trzecim rzędzie.
NAH-byahw yest v TSHEH-cheem ZHEN-dzheh.
Dairy is in the third aisle.
KLIENT: A gdzie jest chleb?
ah gdzheh yest khleb?
And where is the bread?
PRACOWNIK: Piekarnia jest przy wejściu.
pyeh-KAHR-nyah yest pshi VEYSH-choo.
The bakery is by the entrance.
KLIENT: Dziękuję za pomoc!
dzhen-KOO-yeh zah POH-mots!
Thank you for the help!
Na Basenie (At the Swimming Pool) ⏩ 53:31
RATOWNIK: Dzień dobry, ile biletów?
dzhen DOH-bri, EE-leh bee-LEH-toof?
Hello, how many tickets?
GOŚĆ: Dwa bilety, dla mnie i dla dziecka.
dvah bee-LEH-ti, dlah mnyeh ee dlah DZHETS-kah.
Two tickets, for me and my child.
RATOWNIK: Czy dziecko umie pływać?
chi DZHETS-koh OO-myeh PWI-vahch?
Can the child swim?
GOŚĆ: Trochę, będziemy w płytkiej części.
TROH-kheh, ben-DZHEH-mi v PWIT-kyey CHEHN-shchee.
A little, we'll be in the shallow part.
RATOWNIK: Proszę uważać, podłoga jest śliska.
PROH-sheh oo-VAH-zhahch, pohd-WOH-gah yest SHLEE-skah.
Please be careful, the floor is slippery.
GOŚĆ: Dziękujemy, będziemy ostrożni.
dzhen-koo-YEH-mi, ben-DZHEH-mi oh-STROZH-nee.
Thank you, we'll be careful.
Rozmowa o Pogodzie (Weather Small Talk) ⏩ 53:51
SĄSIAD: Dzień dobry! Piękna dziś pogoda, prawda?
dzhen DOH-bri! PYENK-nah dzheesh poh-GOH-dah, PRAHV-dah?
Hello! It's beautiful weather today, isn't it?
OSOBA: Tak, w końcu świeci słońce!
tahk, v KOHN-tsoo SHVYEH-tsee SWOHN-tseh!
Yes, the sun is finally shining!
SĄSIAD: Podobno jutro będzie padać.
poh-DOHB-noh YOOT-roh BEN-dzheh PAH-dahch.
Apparently it's going to rain tomorrow.
OSOBA: Naprawdę? Trzeba wziąć parasol.
nah-PRAHV-deh? TSHEH-bah vzhonch pah-RAH-sol.
Really? I should take an umbrella.
SĄSIAD: Zimą podobno będzie bardzo mroźno.
ZHEE-mohn poh-DOHB-noh BEN-dzheh BAHR-dzoh MROHZH-noh.
Apparently winter will be very frosty.
OSOBA: Miejmy nadzieję, że będzie śnieg!
MYEY-mi nah-DZHEH-yeh, zheh BEN-dzheh shnyeg!
Let's hope there will be snow!
U Mechanika (At the Mechanic) ⏩ 54:12
MECHANIK: Dzień dobry, co się stało z samochodem?
dzhen DOH-bri, tsoh shen STAH-woh z sah-moh-KHOH-dem?
Hello, what happened with the car?
KLIENT: Silnik dziwnie brzmi i miga lampka.
SHEEL-neek DZHEEV-nyeh bzhmee ee MEE-gah LAHMP-kah.
The engine sounds strange and a light is blinking.
MECHANIK: Sprawdzę to. Proszę zostawić kluczyki.
SPRAHV-dzeh toh. PROH-sheh zohs-TAH-veech kloo-CHI-kee.
I'll check it. Please leave the keys.
KLIENT: Ile to będzie kosztować?
EE-leh toh BEN-dzheh kohsh-TOH-vahch?
How much will it cost?
MECHANIK: Powiem Panu po diagnostyce.
POH-vyem PAH-noo poh dyahg-noh-STI-tseh.
I'll tell you after the diagnosis.
KLIENT: Kiedy mogę odebrać samochód?
KYEH-di MOH-geh oh-DEB-rahch sah-MOH-khood?
When can I pick up the car?
MECHANIK: Jutro po południu, powinno być gotowe.
YOOT-roh poh poh-WOOD-nyoo, poh-VEEN-noh bich goh-TOH-veh.
Tomorrow afternoon, it should be ready.
U Dentysty (At the Dentist) ⏩ 54:33
DENTYSTA: Dzień dobry, co Pana boli?
dzhen DOH-bri, tsoh PAH-nah BOH-lee?
Hello, what hurts?
PACJENT: Boli mnie ząb z tyłu.
BOH-lee mnyeh zohmp z TI-woo.
A tooth in the back hurts.
DENTYSTA: Proszę otworzyć usta, sprawdzę.
PROH-sheh oh-TVOH-zhich OOS-tah, SPRAHV-dzeh.
Please open your mouth, I'll check.
DENTYSTA: Ma Pan małą dziurkę, trzeba wypełnić.
mah pahn MAH-wohn DZHOOR-keh, TSHEH-bah vi-PEHW-neech.
You have a small cavity, it needs a filling.
PACJENT: Czy to będzie bolało?
chi toh BEN-dzheh boh-LAH-woh?
Will it hurt?
DENTYSTA: Zastosuję znieczulenie, nic Pan nie poczuje.
zahs-toh-SOO-yeh znyeh-choo-LEH-nyeh, neets pahn nyeh poh-CHOO-yeh.
I'll use anesthesia, you won't feel anything.
Rozmowa o Hobby (Talking About Hobbies) ⏩ 54:52
OSOBA B: Co lubisz robić w wolnym czasie?
tsoh LOO-beesh ROH-beech v VOHL-nim CHAH-sheh?
What do you like to do in your free time?
OSOBA A: Uwielbiam czytać książki i grać w szachy.
oo-VYEL-byahm CHI-tahch KSHYONZH-kee ee grahch v SHAH-khi.
I love reading books and playing chess.
OSOBA B: Ja lubię biegać i gotować.
yah LOO-byeh BYEH-gahch ee goh-TOH-vahch.
I like running and cooking.
OSOBA A: Jak często biegasz?
yahk CHEHN-stoh BYEH-gahsh?
How often do you run?
OSOBA B: Trzy razy w tygodniu, rano.
tshi RAH-zi v ti-GOHD-nyoo, RAH-noh.
Three times a week, in the morning.
OSOBA A: To bardzo zdrowe! Ja powinienem więcej ćwiczyć.
toh BAHR-dzoh ZDROH-veh! yah poh-VEE-nyem VYEN-tsey CHVEE-chich.
That's very healthy! I should exercise more.
Na Weselu (At a Wedding) ⏩ 55:12
PAN MŁODY: Witamy! Cieszymy się, że jesteś z nami!
vee-TAH-mi! chesh-IH-mi shen, zheh YES-tesh z NAH-mee!
Welcome! We're happy you're here with us!
GOŚĆ: Gratulacje! Życzę Wam wszystkiego najlepszego!
grah-too-LAH-tsyeh! ZHI-cheh vahm fshist-KYEH-goh nigh-lep-SHEH-goh!
Congratulations! I wish you all the best!
PAN MŁODY: Dziękujemy bardzo! Usiądź, proszę, tutaj.
dzhen-koo-YEH-mi BAHR-dzoh! oo-SHOHNDZH, PROH-sheh, TOO-tai.
Thank you very much! Please sit here.
GOŚĆ: Piękna ceremonia! Kiedy jest pierwszy taniec?
PYENK-nah tseh-reh-MOH-nyah! KYEH-di yest PYERV-shi TAH-nyets?
Beautiful ceremony! When is the first dance?
PAN MŁODY: Zaraz po kolacji, koło ósmej.
ZAH-rahz poh koh-LAH-tsyee, KOH-woh OOS-mey.
Right after dinner, around eight.
GOŚĆ: Nie mogę się doczekać!
nyeh MOH-geh shen doh-CHEH-kahch!
I can't wait!
Zgubiona Rzecz (Lost Item) ⏩ 55:33
PRACOWNIK: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
dzhen DOH-bri, v chim MOH-geh POH-moots?
Hello, how can I help?
OSOBA: Zgubiłem tutaj torbę, czy ktoś ją znalazł?
zgoo-BEE-wem TOO-tai TOR-beh, chi ktosh yohn ZNAH-lahzw?
I lost a bag here, did anyone find it?
PRACOWNIK: Jaki kolor miała torba?
YAH-kee KOH-lor MYAH-wah TOR-bah?
What color was the bag?
OSOBA: Czarna, ze skóry, z moimi dokumentami.
CHAHR-nah, zeh SKOO-ri, z moh-EE-mee doh-koo-men-TAH-mee.
Black, leather, with my documents inside.
PRACOWNIK: Chwileczkę, sprawdzę biuro rzeczy znalezionych.
khvee-LECH-keh, SPRAHV-dzeh BYOO-roh ZHEH-chi znah-leh-ZHOH-nikh.
One moment, I'll check lost and found.
PRACOWNIK: Mam dobrą wiadomość, torba tu jest!
mahm DOH-brohn vyah-DOH-mohsh, TOR-bah too yest!
Good news, the bag is here!
Na Siłowni (At the Gym) ⏩ 55:55
TRENER: Dzień dobry, to Pana pierwszy raz u nas?
dzhen DOH-bri, toh PAH-nah PYERV-shi rahz oo nahs?
Hello, is this your first time with us?
CZŁONEK: Tak, chciałbym zapisać się na siłownię.
tahk, KHCHAHW-bim zah-PEE-sahch shen nah shee-WOHV-nyeh.
Yes, I'd like to sign up for the gym.
TRENER: Świetnie! Może Panu pokazać sprzęt?
SHVYET-nyeh! MOH-zheh PAH-noo poh-KAH-zahch spshent?
Great! Can I show you the equipment?
CZŁONEK: Tak, poproszę, jestem początkujący.
tahk, poh-PROH-sheh, YES-tem poh-chohnt-koo-YOHN-tsi.
Yes please, I'm a beginner.
TRENER: Zacznijmy od rozgrzewki.
ZAHCH-nyey-mi ohd rohz-GZHEV-kee.
Let's start with a warm-up.
CZŁONEK: Dziękuję, jestem gotowy!
dzhen-KOO-yeh, YES-tem goh-TOH-vi!
Thank you, I'm ready!
Zamawianie Jedzenia na Wynos (Ordering Food Delivery) ⏩ 56:15
PRACOWNIK: Dzień dobry, restauracja "Smacznego", słucham.
dzhen DOH-bri, res-tah-oo-RAH-tsyah SMAHCH-neh-goh, SWOO-khahm.
Hello, "Smacznego" restaurant, I'm listening.
KLIENT: Chciałbym zamówić jedzenie na wynos.
KHCHAHW-bim zah-MOO-veech yeh-DZEH-nyeh nah VI-nos.
I'd like to order food for delivery.
PRACOWNIK: Co Pan zamawia?
tsoh pahn zah-MAH-vyah?
What are you ordering?
KLIENT: Poproszę pizzę margheritę i colę.
poh-PROH-sheh PEET-seh mahr-geh-REE-teh ee KOH-leh.
A margherita pizza and a coke, please.
PRACOWNIK: Jaki jest adres dostawy?
YAH-kee yest AH-dres dohs-TAH-vi?
What's the delivery address?
KLIENT: Ulica Kwiatowa dwanaście.
oo-LEE-tsah kvyah-TOH-vah dvah-NAHSH-cheh.
Twelve Kwiatowa Street.
PRACOWNIK: Dostawa będzie za trzydzieści minut.
dohs-TAH-vah BEN-dzheh zah tshi-DZHESH-chee MEE-noot.
Delivery will be in thirty minutes.
U Hydraulika (At the Plumber) ⏩ 56:36
HYDRAULIK: Dzień dobry, co się popsuło?
dzhen DOH-bri, tsoh shen pohp-SOO-woh?
Hello, what broke?
KLIENT: Kran w kuchni cieknie od rana.
krahn v KOOKH-nee CHEK-nyeh ohd RAH-nah.
The kitchen faucet has been leaking since morning.
HYDRAULIK: Pokaże mi Pan, gdzie jest problem?
poh-KAH-zheh mee pahn, gdzheh yest PROH-blem?
Can you show me where the problem is?
KLIENT: Tak, proszę za mną.
tahk, PROH-sheh zah mnohn.
Yes, follow me.
HYDRAULIK: To tylko zużyta uszczelka, szybko naprawię.
toh TIL-koh zoo-ZHI-tah oosh-CHEL-kah, SHIP-koh nah-PRAH-vyeh.
It's just a worn washer, I'll fix it quickly.
KLIENT: Ile to będzie kosztować?
EE-leh toh BEN-dzheh kohsh-TOH-vahch?
How much will it cost?
Na Plaży (At the Beach) ⏩ 56:54
RATOWNIK: Dzień dobry, dziś woda jest bardzo zimna.
dzhen DOH-bri, dzheesh VOH-dah yest BAHR-dzoh ZHEEM-nah.
Hello, the water is very cold today.
OSOBA: Czy można się bezpiecznie kąpać?
chi MOZH-nah shen bez-PYECH-nyeh KOHN-pahch?
Is it safe to swim?
RATOWNIK: Tak, ale tylko do żółtej flagi.
tahk, AH-leh TIL-koh doh ZHOOW-tey FLAH-gee.
Yes, but only up to the yellow flag.
OSOBA: Gdzie mogę wypożyczyć leżak?
gdzheh MOH-geh vi-poh-ZHI-chich LEH-zhahk?
Where can I rent a beach chair?
RATOWNIK: Wypożyczalnia jest obok prysznica.
vi-poh-zhi-CHAHL-nyah yest OH-bok prish-NEE-tsah.
The rental is next to the showers.
OSOBA: Dziękuję, idziemy budować zamek z piasku!
dzhen-KOO-yeh, ee-DZHEH-mi boo-DOH-vahch ZAH-mek z PYAHS-koo!
Thank you, we're going to build a sandcastle!
Życzenia Świąteczne (Holiday Greetings) ⏩ 57:15
OSOBA B: Wesołych Świąt! Jak spędzasz Wigilię?
veh-SOH-wikh SHVYONT! yahk SPEN-dzahsh vee-GEE-lyeh?
Merry Christmas! How are you spending Christmas Eve?
OSOBA A: Z całą rodziną, jak co roku!
z TSAH-wohn roh-DZHEE-nohn, yahk tsoh ROH-koo!
With my whole family, like every year!
OSOBA B: Jakie danie jest Twoim ulubionym?
YAH-kyeh DAH-nyeh yest TVOH-yeem oo-loo-BYOH-nim?
What is your favorite dish?
OSOBA A: Uwielbiam pierogi i karpia.
oo-VYEL-byahm pyeh-ROH-gee ee KAHR-pyah.
I love pierogi and carp.
OSOBA B: Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
fshist-KYEH-goh nigh-lep-SHEH-goh v NOH-vim ROH-koo!
All the best in the New Year!
OSOBA A: Wzajemnie! Do zobaczenia!
vzah-YEM-nyeh! doh zoh-bah-CHEH-nyah!
Same to you! See you!
Poznajmy Się na Imprezie (Meeting Someone New at a Party) ⏩ 57:34
OSOBA B: Cześć! Nie widzieliśmy się wcześniej. Jak masz na imię?
chesh-ch! nyeh vee-DZHEH-lees-mi shen vcheh-SHNYEY. yahk mahsh nah EE-myeh?
Hi! We haven't met before. What's your name?
OSOBA A: Cześć! Mam na imię Kasia. A ty?
chesh-ch! mahm nah EE-myeh KAH-shah. ah ti?
Hi! My name is Kasia. And you?
OSOBA B: Tomek. Miło Cię poznać! Skąd znasz gospodarzy?
TOH-mek. MEE-woh chen POHZ-nahch! skohnd znahsh gohs-poh-DAH-zhi?
Tomek. Nice to meet you! How do you know the hosts?
OSOBA A: Pracujemy razem. A ty?
prah-tsoo-YEH-mi RAH-zem. ah ti?
We work together. And you?
OSOBA B: Jesteśmy sąsiadami od lat.
yes-TESH-mi sohn-shah-DAH-mi ohd laht.
We've been neighbors for years.
OSOBA A: Fajnie! Mamy wspólnych znajomych?
FAY-nyeh! MAH-mi VSPOOL-nikh znah-YOH-mikh?
Nice! Do we have mutual friends?
OSOBA B: Może wymienimy się numerami telefonu?
MOH-zheh vi-myeh-NEE-mi shen noo-meh-RAH-mi teh-leh-FOH-noo?
Maybe we should exchange phone numbers?
Networking Biznesowe (Business Networking Event) ⏩ 58:00
NOWY KONTAKT: Dzień dobry! Czym się Pan zajmuje?
dzhen DOH-bri! chim shen pahn ZAI-moo-yeh?
Hello! What do you do?
OSOBA: Pracuję w marketingu cyfrowym. A Pan?
prah-TSOO-yeh v mahr-keh-TEEN-goo tsi-FROH-vim. ah pahn?
I work in digital marketing. And you?
NOWY KONTAKT: Prowadzę własną firmę konsultingową.
proh-VAH-dzeh VWAHS-nohn FEER-meh kon-sool-teen-GOH-vohn.
I run my own consulting company.
OSOBA: Ciekawe! Jak długo Pan działa w tej branży?
chyeh-KAH-veh! yahk DWOO-goh pahn DZHAH-wah v tey BRAHN-zhi?
Interesting! How long have you been in this industry?
NOWY KONTAKT: Od dziesięciu lat. Czy ma Pani wizytówkę?
ohd dzheh-SHEN-choo laht. chi mah PAH-nee vee-zi-TOOF-keh?
For ten years. Do you have a business card?
OSOBA: Oczywiście, proszę. Skontaktujmy się w tym tygodniu.
oh-chi-VEESH-cheh, PROH-sheh. skon-tahk-TOOY-mi shen f tim ti-GOHD-nyoo.
Of course, here you go. Let's connect this week.
Wywiad Medyczny (Medical History Intake) ⏩ 58:24
LEKARZ: Dzień dobry, jakie ma Pan dolegliwości?
dzhen DOH-bri, YAH-kyeh mah pahn doh-leh-glee-VOSH-chee?
Hello, what symptoms do you have?
PACJENT: Boli mnie głowa od trzech dni.
BOH-lee mnyeh GWOH-vah ohd tsheh dnee.
I've had a headache for three days.
LEKARZ: Czy bierze Pan jakieś leki na stałe?
chi BYEH-zheh pahn YAH-kyesh LEH-kee nah STAH-weh?
Do you take any regular medications?
PACJENT: Tak, biorę leki na ciśnienie.
tahk, BYOH-reh LEH-kee nah cheesh-NYEH-nyeh.
Yes, I take blood pressure medication.
LEKARZ: Czy ktoś w rodzinie ma podobne problemy?
chi ktosh v roh-DZHEE-nyeh mah poh-DOHB-neh proh-BLEH-mi?
Does anyone in your family have similar problems?
PACJENT: Moja mama miała migreny.
MOH-yah MAH-mah MYAH-wah mee-GREH-ni.
My mother had migraines.
LEKARZ: Czy jest Pan na coś uczulony?
chi yest pahn nah tsosh oo-choo-LOH-ni?
Are you allergic to anything?
PACJENT: Nie, nie mam żadnych alergii.
nyeh, nyeh mahm ZHAHD-nikh ah-LER-gee.
No, I don't have any allergies.
Rozmowa w Windzie (Elevator Small Talk) ⏩ 58:49
OSOBA B: Dzień dobry, na które piętro?
dzhen DOH-bri, nah KTOO-reh PYEN-troh?
Hello, which floor?
OSOBA A: Na piąte, dziękuję. Pracuje Pan w tym budynku?
nah PYOHN-teh, dzhen-KOO-yeh. prah-TSOO-yeh pahn f tim boo-DIN-koo?
Fifth floor, thank you. Do you work in this building?
OSOBA B: Tak, od dwóch lat. A Pani?
tahk, ohd dvookh laht. ah PAH-nee?
Yes, for two years. And you?
OSOBA A: Dopiero zaczynam dzisiaj!
doh-PYEH-roh zah-CHI-nahm DZHEE-shai!
I just started today!
OSOBA B: Powodzenia! To dobra firma.
poh-voh-DZEH-nyah! toh DOH-brah FEER-mah.
Good luck! It's a good company.
OSOBA A: Dziękuję! Miłego dnia!
dzhen-KOO-yeh! MEE-weh-goh dnyah!
Thank you! Have a nice day!
Opowiadam Moją Historię (Sharing My Life Story) ⏩ 59:08
OSOBA B: Skąd pochodzisz? Opowiedz mi o sobie.
skohnd poh-KHOH-dzeesh? oh-poh-VYEDZ mee oh SOH-byeh.
Where are you from? Tell me about yourself.
OSOBA A: Urodziłem się w Krakowie i tam dorastałem.
oo-roh-DZHEE-wem shen f krah-KOH-vyeh ee tahm doh-rahs-TAH-wem.
I was born in Krakow and grew up there.
OSOBA B: Co studiowałeś?
tsoh stoo-dyoh-VAH-wesh?
What did you study?
OSOBA A: Studiowałem informatykę na uniwersytecie.
stoo-dyoh-VAH-wem in-for-mah-TI-keh nah oo-nee-ver-si-TEH-cheh.
I studied computer science at university.
OSOBA B: Dlaczego przeprowadziłeś się tutaj?
dlah-CHEH-goh pshe-proh-vah-DZHEE-wesh shen TOO-tai?
Why did you move here?
OSOBA A: Dostałem propozycję pracy i zawsze chciałem podróżować.
dos-TAH-wem proh-poh-ZI-tsyeh PRAH-tsi ee ZAHF-sheh KHCHAH-wem poh-droo-ZHOH-vahch.
I got a job offer and always wanted to travel.
OSOBA B: To piękna historia!
toh PYENK-nah his-TOR-yah!
That's a beautiful story!
W Urzędzie (At the Government Office) ⏩ 59:32
URZĘDNIK: Dzień dobry, w jakiej sprawie?
dzhen DOH-bri, v YAH-kyey SPRAH-vyeh?
Hello, what is this regarding?
OSOBA: Chciałbym zarejestrować mój nowy adres.
khchahw-BIM zah-reh-yes-TROH-vahch mooy NOH-vi AH-dres.
I would like to register my new address.
URZĘDNIK: Proszę o dowód osobisty i wypełniony formularz.
PROH-sheh oh DOH-voot oh-soh-BEES-ti ee vi-pew-NYOH-ni for-MOO-lahsh.
Please provide your ID and a filled-out form.
OSOBA: Oto oba dokumenty.
OH-toh OH-bah doh-koo-MEN-ti.
Here are both documents.
URZĘDNIK: Proszę czekać, to zajmie kilka minut.
PROH-sheh CHEH-kahch, toh ZAI-myeh KEEL-kah MEE-noot.
Please wait, this will take a few minutes.
URZĘDNIK: Gotowe! Oto potwierdzenie rejestracji.
goh-TOH-veh! OH-toh poh-tvyer-DZEH-nyeh reh-yes-TRAH-tsyee.
Done! Here's your registration confirmation.
OSOBA: Dziękuję bardzo za pomoc!
dzhen-KOO-yeh BAHR-dzoh zah POH-mots!
Thank you very much for the help!
Pierwszy Dzień w Pracy (First Day at a New Job) ⏩ 59:55
KIEROWNIK: Witaj w zespole! Chodź, pokażę Ci biuro.
VEE-tai v zes-POH-leh! khodzh, poh-KAH-zheh chee BYOO-roh.
Welcome to the team! Come, I'll show you the office.
NOWY PRACOWNIK: Dziękuję, bardzo się cieszę, że tu jestem.
dzhen-KOO-yeh, BAHR-dzoh shen CHEH-sheh, zheh too YES-tem.
Thank you, I'm really glad to be here.
KIEROWNIK: To jest Twoje biurko, a to Twój komputer.
toh yest TVOH-yeh BYOOR-koh, ah toh tvooy kom-POO-ter.
This is your desk, and this is your computer.
NOWY PRACOWNIK: Z kim będę współpracował najczęściej?
z keem BEN-deh fspoow-prah-TSOH-vahw nai-CHEHN-shchyey?
Who will I be working with most often?
KIEROWNIK: Głównie z Anią z działu marketingu.
GWOOV-nyeh z AH-nyohn z DZHAH-woo mahr-keh-TEEN-goo.
Mainly with Ania from the marketing department.
KIEROWNIK: Masz jakieś pytania?
mahsh YAH-kyesh pi-TAH-nyah?
Do you have any questions?
NOWY PRACOWNIK: Tak, o której godzinie jest przerwa na lunch?
tahk, oh KTOO-rey goh-DZHEE-nyeh yest PSHER-vah nah lunch?
Yes, what time is the lunch break?
KIEROWNIK: O dwunastej. Miłego pierwszego dnia!
oh dvoo-NAHS-tey. mee-WEH-goh PYERV-sheh-goh dnyah!
At noon. Have a great first day!
W Piekarni (At the Bakery) ⏩ 1:00:24
PIEKARZ: Dzień dobry! Co dla Pana dzisiaj?
dzhen DOH-bri! tsoh dlah PAH-nah DZHEE-shai?
Hello! What can I get you today?
KLIENT: Poproszę bochenek chleba żytniego.
poh-PROH-sheh boh-KHEH-nek KHLEH-bah zhit-NYEH-goh.
A loaf of rye bread, please.
PIEKARZ: Coś jeszcze? Mamy świeże rogaliki.
tsosh YESH-cheh? MAH-mi SHVYEH-zheh roh-gah-LEE-kee.
Anything else? We have fresh croissants.
KLIENT: Tak, poproszę dwa rogaliki z serem.
tahk, poh-PROH-sheh dvah roh-gah-LEE-kee z SEH-rem.
Yes, two croissants with cheese, please.
PIEKARZ: To będzie razem piętnaście złotych.
toh BEN-dzheh RAH-zem pyent-NAH-shche ZWOH-tikh.
That'll be fifteen złoty total.
KLIENT: Proszę, i dziękuję bardzo!
PROH-sheh, ee dzhen-KOO-yeh BAHR-dzoh!
Here you go, and thank you very much!
W Kinie (At the Cinema) ⏩ 1:00:43
KASJER: Dzień dobry, na jaki film?
dzhen DOH-bri, nah YAH-kee film?
Hello, for which movie?
KLIENT: Poproszę dwa bilety na siódmą.
poh-PROH-sheh dvah bee-LEH-ti nah SHOOD-mohn.
Two tickets for the 7 o'clock showing, please.
KASJER: Czy chce Pan miejsca z przodu czy z tyłu?
chi khtseh pahn MYEYS-tsah z PSHOH-doo chi z TI-woo?
Would you like seats in the front or back?
KLIENT: Wolałbym coś na środku.
voh-WAHW-bim tsosh nah SHROHD-koo.
I'd prefer somewhere in the middle.
KASJER: Czy chce Pan popcorn albo napój?
chi khtseh pahn POP-korn AHL-boh NAH-pooy?
Would you like popcorn or a drink?
KLIENT: Tak, duży popcorn i dwie cole, proszę.
tahk, DOO-zhi POP-korn ee dvyeh KOH-leh, PROH-sheh.
Yes, a large popcorn and two colas, please.
KASJER: Miłego seansu!
mee-WEH-goh SEH-ahn-soo!
Enjoy the movie!
Zebranie z Nauczycielem (Parent-Teacher Conference) ⏩ 1:01:05
NAUCZYCIEL: Dzień dobry, dziękuję że Pan przyszedł.
dzhen DOH-bri, dzhen-KOO-yeh zheh pahn PSHI-shedw.
Hello, thank you for coming.
RODZIC: Oczywiście. Jak radzi sobie moje dziecko?
oh-chi-VEESH-cheh. yahk RAH-dzee SOH-byeh MOH-yeh DZHETS-koh?
Of course. How is my child doing?
NAUCZYCIEL: Bardzo dobrze z matematyki, ale musi więcej czytać.
BAHR-dzoh DOH-bzheh z mah-teh-mah-TI-kee, AH-leh MOO-shee VYEN-tsey CHI-tahch.
Very well in math, but needs to read more.
RODZIC: Co mogę zrobić, żeby pomóc w domu?
tsoh MOH-geh ZROH-beech, ZHEH-bi POH-moots v DOH-moo?
What can I do to help at home?
NAUCZYCIEL: Proszę czytać z dzieckiem piętnaście minut dziennie.
PROH-sheh CHI-tahch z DZHETS-kyem pyent-NAH-shche MEE-noot DZHEN-nyeh.
Please read with the child for fifteen minutes daily.
RODZIC: Zrobię to. Dziękuję za informację.
ZROH-byeh toh. dzhen-KOO-yeh zah in-for-MAH-tsyeh.
I'll do that. Thank you for the information.
Umawianie się na Randkę (Asking Someone on a Date) ⏩ 1:01:28
OSOBA B: Cześć! Fajnie było Cię dziś spotkać.
chesh-ch! FAI-nyeh BI-woh chen dzheesh spoh-TKAHCH.
Hi! It was great to run into you today.
OSOBA A: Mnie też! Czy masz ochotę na kawę w ten weekend?
mnyeh tesh! chi mahsh oh-KHOH-teh nah KAH-veh v ten VEE-kend?
Me too! Would you like to grab coffee this weekend?
OSOBA B: Bardzo chętnie! W sobotę czy w niedzielę?
BAHR-dzoh CHENT-nyeh! v soh-BOH-teh chi v nyeh-DZHEH-leh?
I'd love to! Saturday or Sunday?
OSOBA A: W sobotę po południu pasuje mi lepiej.
v soh-BOH-teh poh poh-WOOD-nyoo PAH-soo-yeh mee LEP-yey.
Saturday afternoon works better for me.
OSOBA B: Świetnie! Jaka kawiarnia?
SHVYET-nyeh! YAH-kah kah-VYAHR-nyah?
Great! Which café?
OSOBA A: Znam fajne miejsce w centrum.
znahm FAI-neh MYEYS-tseh v TSEN-troom.
I know a nice place downtown.
OSOBA B: Nie mogę się doczekać!
nyeh MOH-geh shen doh-CHEH-kahch!
I can't wait!
Zgłaszanie Awarii Prądu (Reporting a Power Outage) ⏩ 1:01:52
KONSULTANT: Pogotowie energetyczne, słucham.
poh-goh-TOH-vyeh eh-ner-geh-TICH-neh, SWOO-khahm.
Emergency power service, I'm listening.
OSOBA: Dzień dobry, nie mam prądu od godziny.
dzhen DOH-bri, nyeh mahm PROHN-doo ohd goh-DZHEE-ni.
Hello, I've had no power for an hour.
KONSULTANT: Jaki jest adres?
YAH-kee yest AH-dres?
What's the address?
OSOBA: Ulica Kwiatowa dwanaście.
oo-LEE-tsah kvyah-TOH-vah dvah-NAHSH-cheh.
Twelve Kwiatowa Street.
KONSULTANT: Sprawdzę to. Czy sąsiedzi też mają awarię?
SPRAHV-dzeh toh. chi sohn-SHEH-dzee tesh MAH-yohn ah-VAH-ryeh?
I'll check. Do your neighbors have an outage too?
OSOBA: Tak, cała ulica jest bez prądu.
tahk, TSAH-wah oo-LEE-tsah yest bez PROHN-doo.
Yes, the whole street is without power.
KONSULTANT: Ekipa naprawcza jest już w drodze.
eh-KEE-pah nah-PRAHV-chah yest yoosh v DROH-dzeh.
A repair crew is already on the way.
OSOBA: Dziękuję, ile to może potrwać?
dzhen-KOO-yeh, EE-leh toh MOH-zheh POH-trvahch?
Thank you, how long might this take?
KONSULTANT: Prawdopodobnie dwie do trzech godzin.
prahv-doh-poh-DOHB-nyeh dvyeh doh tsheh goh-DZHEEN.
Probably two to three hours.
W Konfesjonale (In the Confessional) ⏩ 1:02:21
KSIĄDZ: Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
nyekh BEN-dzheh poh-khvah-LOH-ni YEH-zoos KHRIS-toos.
Praised be Jesus Christ.
PENITENT: Na wieki wieków, amen. Ostatni raz spowiadałem się miesiąc temu.
nah VYEH-kee VYEH-koov, AH-men. oh-STAHT-nee rahz spoh-vyah-DAH-wem shen MYEH-shohnts TEH-moo.
Forever and ever, amen. I last confessed a month ago.
KSIĄDZ: Wymień swoje grzechy, dziecko.
VI-myen SVOH-yeh GZHEH-khi, DZHETS-koh.
List your sins, child.
PENITENT: Kłamałem i byłem niecierpliwy wobec rodziny.
kwah-MAH-wem ee BI-wem nyeh-cher-PLEE-vi VOH-bets roh-DZHEE-ni.
I lied and was impatient with my family.
KSIĄDZ: Czy przestrzegałeś przykazań Bożych? Na przykład szanowania rodziców i dnia świętego?
chi psheh-styeh-gah-WESH pshi-KAH-zahn BOH-zhikh? nah PSHI-kwahd shah-noh-VAH-nyah roh-DZHEE-tsoov ee dnyah SHVYEN-teh-goh?
Have you kept God's commandments? For example honoring your parents and the holy day?
PENITENT: Staram się, ale czasem zaniedbuję modlitwę i obmawiam innych.
STAH-rahm shen, AH-leh CHAH-sem zah-nyed-BOO-yeh mohd-LEET-veh ee ohb-MAH-vyahm EEN-nikh.
I try, but sometimes I neglect prayer and gossip about others.
KSIĄDZ: Czy żałujesz za te grzechy i postanawiasz poprawę?
chi zhah-WOO-yesh zah teh GZHEH-khi ee poh-stah-NAH-vyahsh poh-PRAH-veh?
Do you regret these sins and resolve to do better?
PENITENT: Tak, żałuję i postanawiam poprawę.
tahk, zhah-WOO-yeh ee poh-stah-NAH-vyahm poh-PRAH-veh.
Yes, I regret them and resolve to do better.
KSIĄDZ: Za pokutę odmów trzy Zdrowaśki i jedno Ojcze Nasz.
zah poh-KOO-teh ohd-MOOV tshi zdroh-VAHSH-kee ee YED-noh OY-cheh nahsh.
For penance say three Hail Marys and one Our Father.
KSIĄDZ: Ja odpuszczam ci grzechy w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
yah ohd-POOSH-chahm chee GZHEH-khi v EE-myeh OY-tsah ee SI-nah ee DOO-khah SHVYEN-teh-goh.
I absolve you of your sins in the name of the Father, Son, and Holy Spirit.
PENITENT: Dziękuję, ojcze.
dzhen-KOO-yeh, OY-cheh.
Thank you, father.
KSIĄDZ: Idź w pokoju.
eedzh v poh-KOH-yoo.
Go in peace.
Rozmowa i Bezpieczeństwo (Negotiation & Safety) ⏩ 1:03:16
PRACOWNICA: Cześć, szukasz towarzystwa na dziś wieczór?
chesh-ch, SHOO-kahsh toh-vah-ZHIST-vah nah dzheesh vyeh-CHOOR?
Hi, are you looking for company tonight?
KLIENT: Tak. Ile kosztuje godzina?
tahk. EE-leh kosh-TOO-yeh goh-DZHEE-nah?
Yes. How much does an hour cost?
PRACOWNICA: Sto pięćdziesiąt euro za godzinę.
stoh pyen-DZHEH-shont EH-oo-roh zah goh-DZHEE-neh.
150 euros per hour.
KLIENT: Czy możesz pokazać identyfikator? Chcę się upewnić, że pracujesz legalnie.
chi MOH-zhesh poh-KAH-zahch ee-den-tee-fee-KAH-tor? khtseh shen oo-PEV-neech, zheh prah-TSOO-yesh leh-GAHL-nyeh.
Can you show me ID? I want to make sure you're working legally.
PRACOWNICA: Oczywiście, jestem zarejestrowana i mam licencję.
oh-chi-VEESH-cheh, YES-tem zah-reh-yes-troh-VAH-nah ee mahm lee-TSEN-tsyeh.
Of course, I'm registered and licensed.
KLIENT: Dziękuję. Czy zawsze używasz zabezpieczenia?
dzhen-KOO-yeh. chi ZAHV-sheh oo-ZHI-vahsh zah-bez-pyeh-CHEH-nyah?
Thank you. Do you always use protection?
PRACOWNICA: Tak, zawsze. Bezpieczeństwo jest najważniejsze dla nas obojga.
tahk, ZAHV-sheh. bez-pyeh-CHEHN-stvoh yest nai-vahzh-NYEY-sheh dlah nahs oh-BOY-gah.
Yes, always. Safety is most important for both of us.
KLIENT: Ustalmy zasady, zanim zaczniemy. Co jest dozwolone, a co nie?
oo-STAHL-mi zah-SAH-di, ZAH-neem zahch-NYE-mi. tsoh yest doh-zvoh-LOH-neh, ah tsoh nyeh?
Let's set the ground rules before we start. What's allowed and what isn't?
PRACOWNICA: Dobre pytanie. Możesz w każdej chwili powiedzieć "stop", jeśli czegoś nie chcesz.
DOH-breh pi-TAH-nyeh. MOH-zhesh v KAZH-dey KHVEE-lee poh-VYEH-dzhech "stop", YESH-lee CHEH-gosh nyeh khtsesh.
Good question. You can say "stop" any time you don't want something.
KLIENT: Rozumiem i szanuję Twoje granice. Płatność z góry?
roh-ZOO-myem ee shah-NOO-yeh TVOH-yeh grah-NEE-tseh. PWAHT-noshch z GOO-ri?
I understand and respect your boundaries. Payment upfront?
PRACOWNICA: Tak, proszę. Potem masz godzinę, zaczynajmy zegar.
tahk, PROH-sheh. POH-tem mahsh goh-DZHEE-neh, zah-chi-NAI-mi ZEH-gahr.
Yes, please. Then you have an hour, let's start the clock.
KLIENT: Oto pieniądze, jak ustaliliśmy.
OH-toh pyeh-NYOHN-dzeh, yahk oo-stah-LEE-leesh-mi.
Here's the money, as we agreed.
PRACOWNICA: Dziękuję. Jeśli coś jest nie tak, powiedz mi od razu.
dzhen-KOO-yeh. YESH-lee tsosh yest nyeh tahk, POH-vyedzh mee ohd RAH-zoo.
Thank you. If something's wrong, tell me right away.
KLIENT: Dziękuję, miłego wieczoru.
dzhen-KOO-yeh, mee-WEH-goh vyeh-CHOH-roo.
Thank you, have a nice evening.