Three kinds of practice: register shifts and transformations that can be checked automatically, fixed formulas worth memorising, and full tasks with a marker's checklist.
What can and cannot be auto-checked. The first three tabs have constrained answers, so they grade themselves. A full 200-word text cannot be graded by a web page — the last tab gives you the task and the checklist a marker actually works from, and you judge your own draft against it. Pretending otherwise would be worse than admitting it.
The standard requires tłumaczenie wewnątrzjęzykowe — re-expressing the same content in another register. Rewrite each in officialese. Type the key phrase, not the whole sentence.
„Nie dam rady przyjść jutro."I won't be able to come tomorrow.
Przekształć na styl urzędowy · Rewrite in official style
„Nie dam rady" is colloquial; officialese nominalises and uses a formal verb of informing.
Model / Wzór: Uprzejmie informuję, że nie będę mógł przyjść jutro.
„Ten telefon się zepsuł, chcę zwrot kasy."This phone broke, I want my money back.
Przekształć na styl urzędowy · Rewrite in official style
„Kasa" is slang for money; the official word is pieniądze, and the act is składać reklamację.
Model / Wzór: Składam reklamację i żądam zwrotu pieniędzy.
„Dajcie znać, kiedy to będzie gotowe."Let us know when it will be ready.
Przekształć na styl urzędowy · Rewrite in official style
Imperative to an institution is a register error; nominalise instead.
Model / Wzór: Uprzejmie proszę o poinformowanie mnie o terminie.
„Chcę się zapisać na kurs."I want to sign up for a course.
Przekształć na styl urzędowy · Rewrite in official style
The fixed opener of any podanie.
Model / Wzór: Zwracam się z uprzejmą prośbą o zapisanie mnie na kurs.
„Piszę, bo mam problem z rachunkiem."I'm writing because I have a problem with the bill.
Przekształć na styl urzędowy · Rewrite in official style
„Mam problem" is spoken register.
Model / Wzór: Zwracam się w sprawie nieprawidłowości w rachunku.
These appear directly in the poprawność gramatyczna module. Type the key part of the transformed sentence.
Anna napisała list.Anna wrote a letter.
Zamień na stronę bierną · Change to the passive voice
zostać + imiesłów bierny; agent przez + biernik.
Model / Wzór: List został napisany przez Annę.
Otworzyli nową szkołę.They opened a new school.
Zamień na formę bezosobową · Change to the impersonal form
Forma na -no/-to; dopełnienie zostaje w bierniku.
Model / Wzór: Otwarto nową szkołę.
Zbudowali most w 1950 roku.They built a bridge in 1950.
Zamień na formę bezosobową · Change to the impersonal form
-no/-to, czas przeszły, bez podmiotu.
Model / Wzór: Zbudowano most w 1950 roku.
„Mam czas." (Anna)I have time. (Anna)
Zamień na mowę zależną · Change to reported speech
Brak następstwa czasów — teraźniejszy zostaje.
Model / Wzór: Anna powiedziała, że ma czas.
„Zamknij okno." (Ewa do mnie)Close the window. (Ewa to me)
Zamień na mowę zależną · Change to reported speech
Rozkaz → żeby + forma na -ł.
Model / Wzór: Ewa poprosiła, żebym zamknął okno.
Człowiek, który czyta gazetęThe man who is reading a newspaper
Zamień na imiesłów · Change to a participle
Imiesłów przymiotnikowy czynny zastępuje zdanie z „który".
Model / Wzór: człowiek czytający gazetę
List, który napisała AnnaThe letter that Anna wrote
Zamień na imiesłów · Change to a participle
Imiesłów bierny + przez.
Model / Wzór: list napisany przez Annę
Kiedy czytałem gazetę, piłem kawę.While I was reading the newspaper, I was drinking coffee.
Zamień na imiesłów przysłówkowy · Change to an adverbial participle
Ten sam podmiot w obu częściach.
Model / Wzór: Czytając gazetę, piłem kawę.
Fixed formulas. There is no improvising here — getting the frame wrong marks a text as informal before the examiner reaches your argument.
Otwarcie pisma do nieznanej instytucjiOpening a letter to an unknown institution
Formuła stała — naucz się jej w całości.
Model / Wzór: Szanowni Państwo
Otwarcie pisma do dyrektora (mężczyzna)Opening a letter to a director (male)
Formuła stała — naucz się jej w całości.
Model / Wzór: Szanowny Panie Dyrektorze
Najbardziej formalne zakończenieThe most formal sign-off
Formuła stała — naucz się jej w całości.
Model / Wzór: Z wyrazami szacunku
Standardowe zakończenie pisma urzędowegoThe standard sign-off of an official letter
Formuła stała — naucz się jej w całości.
Model / Wzór: Z poważaniem
Formuła prośby w podaniuThe request formula in an application
Formuła stała — naucz się jej w całości.
Model / Wzór: Zwracam się z uprzejmą prośbą o
Wprowadzenie pierwszego argumentuIntroducing the first argument
Formuła stała — naucz się jej w całości.
Model / Wzór: Po pierwsze
Wprowadzenie kontrargumentuIntroducing a counter-argument
Formuła stała — naucz się jej w całości.
Model / Wzór: Z drugiej strony
Zakończenie rozprawkiConcluding an essay
Formuła stała — naucz się jej w całości.
Model / Wzór: Podsumowując
Six of the highest-frequency forms from the 23 the regulation names. Write your draft on paper or in a document, then tick off the checklist.
Podanie
Napisz podanie o przyjęcie na kurs języka polskiego.
Lista kontrolna — sprawdź swój tekst:
Rozprawka
Czy praca zdalna jest lepsza niż praca w biurze? Uzasadnij.
Lista kontrolna — sprawdź swój tekst:
Reklamacja
Napisz reklamację zepsutego telefonu kupionego dwa tygodnie temu.
Lista kontrolna — sprawdź swój tekst:
Recenzja
Napisz recenzję filmu lub książki, którą znasz.
Lista kontrolna — sprawdź swój tekst:
List urzędowy
Napisz pismo do urzędu z prośbą o wydanie zaświadczenia.
Lista kontrolna — sprawdź swój tekst:
Sprawozdanie
Napisz sprawozdanie ze spotkania, w którym brałeś udział.